غسان أحمد نامق gassannamiq@yahoo.com البيانات الشخصية: الإسم واللقب: غســـــان أحمد محمد نامق تاريخ ومكان الولادة: 07 مارس 1962 - الموصل - العراق الحالة الإجتماعية: أعزب الجنسية: عراقي العنوان: ص.ب. 1204 - طرابلس - ليبيا رقم الهاتف النقال: 78 12 703 92 00218 البريد الألكتروني: gnamiq@yahoo.com   الدراسة والمؤهلات: •·   ماجستير في الأدب الإنجليزي - قسم اللغة الإنجليزية - كلية الآداب - جامعة الموصل - الموصل - العراق. ﴿ديسمبر 1990﴾. •·       بكلوريوس في الترجمة - قسم الترجمة - كلية الآداب - جامعة الموصل - الموصل - العراق. ﴿يونيو 1986﴾. •·   دورة في اللغة الفرنسية - المركز الثقافي والإجتماعي - جامعة الموصل - الموصل - العراق. ﴿02 نوفمبر 1981 - 30 أبريل 1982﴾.       الخبرة العملية: •·       ترجمة ونشر أعمال متنوعة على مواقع شبكة المعلومات الدولية (الأنترنت). •·   01 يونيو 2002 - 03 ديسمبر 2008: مترجم ومترجم فوري ﴿من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس﴾ في سفارة مملكة ليسوتو - طرابلس - ليبيا. •·   يناير 1999 - حتى الآن: مترجم فوري ﴿من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس﴾ في عدد من المؤتمرات والندوات والاجتماعات على مستويات مختلفة. طرابلس - ليبيا. •·   يناير 1999 - حتى الآن: أستاذ متعاون في تدريس الأدب الإنجليزي والترجمة واللغة الإنجليزية (في فترة ما بعد الظهر) في عدد من الجامعات والمعاهد والمراكز الخاصة - طرابلس - ليبيا. ﴿جامعة طرابلس - جامعة الحاضرة - جامعة عائشة بن نيران - جامعة العصر - جامعة سين صاد - جامعة الآفاق - جامعة الرفاق - جامعة أفريقيا - المعهد الوطني للحاسوب - الرصيد العلمية - مدرسة دار المعارف﴾. •·   21 أبريل 1998 - حتى الآن: مترجم متعاون ﴿من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس﴾ (في فترة ما بعد الظهر) في عدد من مكاتب الترجمة القانونية - طرابلس - ليبيا، مثل: ﴿مكتب الظهرة - مكتب الهدف - مكتب الزهراء - مكتب الجماهيرية - المكتب العالمي - مكتب أويا - مكتب المعرفة - مكتب الترجمان﴾. •·   12 أبريل 1998 - 31 أغسطس 1999: أستاذ الأدب الإنجليزي واللغة الإنجليزية - قسم اللغة الإنجليزية - كلية اللغات - جامعة الفاتح - طرابلس - ليبيا. •·   1994 - 1997: ترجمة ونشر عدد من الأعمال الأدبية من الإنجليزية إلى العربية - جريدة الحدباء - الموصل - العراق. •·   فبراير 1992 - نوفمبر 1997: مترجم ﴿من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس﴾ - مطبعة الإنتصار - الموصل - العراق. •·   فبراير 1996 - أكتوبر 1996: مترجم متعاون ﴿من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس﴾ - المديرية العامة للآثار - الموصل - العراق. •·   يناير 1992 - ديسمبر 1997: أستاذ الأدب الإنجليزي واللغة الإنجليزية في عدد من المراكز الخاصة - الموصل - العراق. ﴿دورات متخصصة﴾. •·   فبراير 1991 - نوفمبر 1991: أستاذ اللغة الإنجليزية - مركز التدريب المهني للمعدات الهندسية - مديرية الهندسة العسكرية - العراق. ﴿أثناء الخدمة العسكرية﴾. •·   نوفمبر 1986 - ديسمبر 1987: مترجم ﴿من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس﴾ - مديرية طيران الجيش - العراق. ﴿أثناء الخدمة العسكرية﴾. •·   ترجمة بعض الأعمال الأدبية وبعض المقالات السياسية والأدبية والعامة من الإنجليزية إلى العربية ونشرها على بعض مواقع الأنترنت.   اللغات: - اللغة العربية: اللغة الأم - ممتاز. - اللغة الإنجليزية: ممتاز. - اللغة الفرنسية: لابأس. نشاطات أخرى: •·       عضو في إتحاد الأدباء والكتاب - العراق. •·       عضو في جمعية المترجمين العراقيين. وهذه الجمعية عضو في الإتحاد الدولي للمترجمين FIT.   ثقافات نصان قصيران جداً | 28/03/2012 | 4 تعليقات | 2009 قراءات اللغة المَنسـيّة | 11/03/2012 | 0 تعليقات | 1846 قراءات الفصل 15 تأثير الحملات الصليبية على الآراء والأدبيات السياسية | 07/11/2011 | 3 تعليقات | 1930 قراءات قصة قصيرة / لـُــجـــوء | 10/08/2009 | 2 تعليقات | 1864 قراءات نـصــوص قـصـيــرة | 10/06/2009 | 5 تعليقات | 1931 قراءات مقالات القربان البشري في بلاد الرافدين القديمة | 20/02/2015 | 2 تعليقات | 1637 قراءات النبي يونُس (عليه السلام) وتزييف الفن المصري | 21/07/2013 | 3 تعليقات | 2338 قراءات الفصل السابع والتعليم | 30/06/2013 | 0 تعليقات | 1313 قراءات صاحبي المصري | 24/06/2013 | 0 تعليقات | 1602 قراءات ترصيع (زهاء حديد) | 26/05/2012 | 2 تعليقات | 2194 قراءات شراكة أمريكية - تركية جديدة؟ | 12/05/2012 | 1 تعليقات | 1973 قراءات المــرأة الاســتثنائيــة قصيدة للشاعرة الأمريكية: مايا أنجيلو | 08/12/2011 | 0 تعليقات | 7915 قراءات ادب مترجم الخَــوْخَــةُ المَــفْــتــوحَــة Open Peach | 17/01/2016 | 0 تعليقات | 4095 قراءات مُــلاحــظــات من المَــنــفــى | 31/12/2015 | 0 تعليقات | 1670 قراءات الآلِهةُ تُعاقِبُ كلكامش بمَوتِ إنكيدو | 07/12/2015 | 0 تعليقات | 1891 قراءات لا سَماءَ أخرى أَرْضَتْني قصيدة للشاعرة: جني لويس | 15/11/2015 | 0 تعليقات | 1899 قراءات السَّـــــبّاح | 18/10/2015 | 1 تعليقات | 1883 قراءات المنجم MINE | 07/10/2015 | 0 تعليقات | 1962 قراءات العَـــلَـــم- قصيدة للشاعر: جون أغارد | 14/07/2015 | 0 تعليقات | 2974 قراءات العالم السفلي في الفكر الرافديني | 30/06/2015 | 0 تعليقات | 4149 قراءات نَماذِجُ مِنَ العَبْقَرِيَّةِ المُبَدَّدَة | 30/10/2014 | 2 تعليقات | 1784 قراءات من هو الله؟ هكذا سأل كلبنا | 30/07/2014 | 2 تعليقات | 2110 قراءات محجوب في الأحشاء المنزوعة قصيدة للشاعرة الأمريكية: دارا فير | 17/04/2014 | 0 تعليقات | 2537 قراءات HIKMET | 12/03/2014 | 0 تعليقات | 2253 قراءات شوقٌ يُزهِر قصيدة للشاعرة والكاتبة: عناق مواسي | 01/03/2014 | 0 تعليقات | 3117 قراءات أنتَ لا تعرفُ ماالحُب .. الشاعرة الأمريكية: كيم أدونيزيو | 26/09/2013 | 0 تعليقات | 2441 قراءات قـلبي .. الشاعرة الأمريكية: كيم أدونيزيو | 18/09/2013 | 0 تعليقات | 2165 قراءات ما الذي تريده النساء؟.. للشاعرة الأمريكية: كيم أدونيزيو | 18/08/2013 | 2 تعليقات | 2773 قراءات تَحْتَ نَجْمَةٍ صَغيرَةٍ ما للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكا | 14/05/2013 | 1 تعليقات | 4594 قراءات جائزة النور للابداع الدورة الخامسة / الاعمال المترجمة - الفائز الاول | 26/04/2013 | 5 تعليقات | 2690 قراءات مَـعـرِضُ المُـعـجِـزات... للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكا... ترجمة | 07/02/2013 | 0 تعليقات | 2119 قراءات بَــعــضُ النّــاس...للشاعرة: فيسوافا شيمبورسكا...ترجمة | 22/01/2013 | 0 تعليقات | 2063 قراءات لا شـيء يَـحـدُثُ مَــرَّتَــيــن - قصيدة للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكا | 07/01/2013 | 0 تعليقات | 7875 قراءات تحسين مهارات الترجمة الفورية بقلم: هولي مكلسون | 02/01/2013 | 7 تعليقات | 9939 قراءات أبناءُ عَصرِنا....للشاعرة البولندية: فيسوافا شيمبورسكا...ترجمة | 24/12/2012 | 2 تعليقات | 2412 قراءات ترصيع 19 (جين جيكوبس)*... للشاعرة الأمريكية دونا ستونسايفر .. | 04/08/2012 | 4 تعليقات | 2375 قراءات أســمع جيشــاً..جيمس جويس | 04/07/2012 | 0 تعليقات | 2183 قراءات الغُـــراب \ | 22/06/2012 | 4 تعليقات | 6523 قراءات ثلاث قصائد للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكينسون | 03/05/2012 | 0 تعليقات | 2778 قراءات الصـبيُّ والشـيخ | 03/04/2012 | 3 تعليقات | 2349 قراءات نـهـايـة أمـريـكـا المسـيـحـيـة | 25/03/2012 | 0 تعليقات | 3762 قراءات أعرفُ لماذا يُغنّي الطائرُ السجين | 18/03/2012 | 0 تعليقات | 12004 قراءات صعود الإمبراطورية الأمريكية أو سقوطها - نقاش حول التراجع الكبير | 06/03/2012 | 0 تعليقات | 3025 قراءات الدربُ الذي لم أسلكه | 28/02/2012 | 10 تعليقات | 44497 قراءات مَـرْثيـّةٌ لأبـي | 22/02/2012 | 0 تعليقات | 2744 قراءات (النار والثلج) للشاعر الأمريكي: روبرت فروست | 04/02/2012 | 0 تعليقات | 7609 قراءات ثلاث قصائد للشاعر يهودا أميكاي Yehuda Amichai | 24/01/2012 | 3 تعليقات | 9705 قراءات لتَكُنْ أمريكا مَرَّةً أُخرى أمريكا | 12/01/2012 | 2 تعليقات | 2232 قراءات قصيدة: المرأة المجنونة | 29/12/2011 | 4 تعليقات | 4185 قراءات حُـلُـمٌ داخـلَ حُـلُـم | 16/12/2011 | 0 تعليقات | 6200 قراءات الموصل ... قصيدة للشاعر الأمريكي: ديفيد هيرنانديز | 26/11/2011 | 0 تعليقات | 2304 قراءات السفن التي ترحل في الليل | 19/11/2011 | 0 تعليقات | 2141 قراءات ماذا يقول الكتاب المقدس عن الجنس | 11/02/2011 | 1 تعليقات | 10035 قراءات الاستشراق الألماني: مدخل بقلم: جينيفر جينكنز | 02/07/2010 | 10 تعليقات | 4245 قراءات قـصـيـدتـان للشاعرة الإسرائيلية: آجي ميشول | 14/01/2010 | 6 تعليقات | 2469 قراءات قصيدتان للشاعر الإسرائيلي أهارون شبطاي | 16/08/2009 | 8 تعليقات | 2421 قراءات أوزيـماندياس | 06/07/2009 | 0 تعليقات | 13502 قراءات قصص مترجمة لفاطمة بن محمود | 25/06/2009 | 9 تعليقات | 2893 قراءات