........   
   
 ......................
 
 
 أ. د. عبد الإله الصائغ
يا نصير المستضعفين...في ذكرى شهادة امام المتقين علي بن ابي طالب - See more at: http://www.alnoor.se/article.asp?id=210214#sthash.Oql7CUjL.ABK8bMrQ.dpuf
يا نصير المستضعفين
 
 
 
............

..........
............
  


....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور الثامن
 

يحيى السماوي  

 

 

 

 

ملف مهرجان النور السابع

 .....................

فيلم عن
الدكتور عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 

 ملف

مهرجان النور السادس

.

 ملف

مهرجان النور الخامس

 

.

تغطية قناة آشور الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ والاهوار

.

تغطية قناة الديار الفضائية 

تغطية الفضائية السومرية

تغطية قناة الفيحاء في بابل 

 

ملف مهرجان النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة الرشيد الفضائية
لمهرجان النور الرابع للابداع

.

تغطية قناة آشور الفضائية
لمهرجان النور الرابع للابداع

 

تغطية قناة الفيحاء
لمهرجان النور في بابل

 

ملف مهرجان النور

الثالث للابداع 2008

 

 

 

ملف مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


سننساه ايها القلب

خلود المطلبي

سننساه ايها القلب

نبذة مختصرة عن ايميلي دكنسن

ولدت ايميلي دكنسن في امريكا  في10.12.1830.عاشت حياتها في عزلة اذ اقتصر اختلاطها باصدقائها عبر الرسائل فقط  وعلى الرغم من كونها شاعرة غزيرة الاان ما نشر لها لا يتعدى الاثني عشر قصيدة من مجموع ثماني مائة وقد قام الناقدين بادخال تغييرات كثيرة على قصائدها بما يتناسب وقواعد الشعر التقليدية انذاك وتدور العديد من قصائد ايميلي دكنسن حول الموت والخلود كما كانت رسائلها لاصدقائها تدور حول هذين الموضوعين  ايضا وعلى الرغم من ان معارفها يعلمون بكتاباتها الا ان قصائدها لم تكتشف الا بعد موتها  سنة 1886 حيث عثرت اختها الاصغر عليها وقام  اثنان من معارفها  توماس وينت وورث ومابيل لوميز تود بطبع مجموعتها  الكاملة الاولى  سنة 1890

وفي سنة1955 صار بالامكان الحصول على مجموعتها الكاملة حيث نشرت  بعد ادخال الكثير من التغييرات  عليها ورغم النقد السلبي لقصائدها في نهاية القرن  ا لتاسع عشر و بداية القرن العشرين الا ان النقاد حاليا يعتبرون دكنسن  من اهم الشعراء الامريكيين.توفيت اميلي دكنسن في سنة15.5.1886



سنساهُ ايها القلب

اميلي ديكنسن

ترجمة خلود المطلبي



سنساهُ ايها القلب

أنا وأنت الليلة

يجب أن تنسى الدفء الذي منحه

وسانسى أنا البهجة



 أرجوك أخبرني حينما تتمكن من ذلك    

ساخفتُ حيئذ , ستخفت افكاري

عَجّل! فبينما تتلكأ انت

قد أتذكرهُ أنا



 



نبذة مختصرة عن كرستينا روزيتي

ولدت كريستينا روزيتي في 5.12.1830 وكانت اصغر ادباء عائلتها التي ضمت

.شعراء ورسامين ونقاد وكان والدها شاعر ايطالي و لاجيء سياسي .عاشت كرستينا في عزلة اذ اقتصر اختلاطها على عدد محدود من الاصدقاء وهم اصدقاء عائلتها  .

تعتبر كرستينا روزيتي من اهم شاعرات القرن التاسع عشر وعرفت بقصائدها الطوال كقصيدة سوق الغوبلين وقصيدة تذكَّر وقصيدة في منتصف الشتاء القارس

توفيت كرستينا روزيتي في 29.12.1894 بعد ان اصيبت بمرض السرطان

 




حين موتي

كرستينا روزيتي

ترجمة خلود المطلبي



حين موتي عزيزي

لا تغن لي اغاني حزينة

لا تزرع ورودك قرب رأسي

ولا اشجار السرو الظليلة

كن العشب الاخضر فوقي

مع المطر وقطرات الندى الرطبة

واذا ما ذويت, تذَكَّر

واذا  ما ذبلت ,انس




سوف لا ابصر الظلال

ولا أشعر بالأمطار

سوف لا اسمع البلبل مغردا

كما لو كان متألما

حالماً خلال الشفق

الذي لا يشرق ولا يغيب

مصادفة قد أتذكَّر

ومصادفة قد أنسى



 

 

خلود المطلبي


التعليقات

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 09/05/2009 18:26:37


الاخ الفاضل كريم الثوري

شكرا جزيلا لمرورك الكريم ولتعليقك الجميل


لا اعرف لماذا تذكرت المقولة الشهيرة للفيلسوف الامريكي
(الاسباني الاصل )جورج سانتايانا (1952-1863


"ان هؤلاء الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره"

او بصيغة اخرى

"ان الذين ينسون اخطاء الماضي محكوم عليهم بتكرارها"

فائق الاحترام

خلود المطلبي

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 09/05/2009 18:17:11


لا اعرف لماذا تذكرت المقولة الشهيرة للفيلسوف الامريكي (الاسباني الاصل )جورج سانتايانا (1952-1863


"ان هؤلاء الذين لا يتعلمون من التاريخ محكوم عليهم بتكراره"
او بصيغة اخرى
"ان الذين ينسون اخطاء الماضي محكوم عليهم بتكرارها"
شكرا جزيلا اخي المحترم لمرورك الكريم

خلود المطلبي



الاسم: كريم الثوري
التاريخ: 09/05/2009 11:09:58
مصادفة قد أتذكَّر

ومصادفة قد أنسى

ربما نحن في عصر المصادفات ومن المصادفات نخلق احلامنا
شيء مرَ من هنا
شيء غاب ليس تماما
ما بين مصادفة التذكر ومصادفة النسيان فجوة لن تردم
سهل ان اتذكر
صعب ان انسى
لذلك نحن بُناة الماضي
نتذكره لكي لا ننساه
وننساه لك لكي نتذكره
ولذلك نحن جيل القسوة والراي الواحد
فلا الى التذكر بصيغة البناء
ولا الى النسيان بصيغة العِبرة
وما بين الاثنين نموت بين اليوم والليلة
احييك اختي الفاضلة

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 09/05/2009 07:47:38
صديقتي الحبيبة الدكتورة ناهدة

الرائعة بالتاكيد هي ذائقتك الادبية التي جعلتك كاتبة مقالات قديرة وشاعرة عذبة ورقيقة ومتلقية ذكية ...اهنيء نفسي بك لقراءتك ما اكتب وبشوق كبير انتظر ما ستكتبين...شكرا لك ايتها الرائعة

محبتي

خلود

الاسم: د. ناهدة التميمي
التاريخ: 09/05/2009 02:44:47
جميل جدا اختيارك لهذه القصائد الرائعة وترجمتك الرائعة لها .. انها بروعة احساسك المرهف الدافئ .. سلمت اناملك

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 08/05/2009 13:52:34
المبدع صباح محسن كاظم

هي روحك الشفافة الطاهرة وقلبك النقي هو الذي يحسن الظن بي ويرى كل ما اكتب جميل....شكرا جزيلا لمرورك المحبب الى قلبي دوما


تحياتي

خلود المطلبي

الاسم: صباح محسن كاظم
التاريخ: 08/05/2009 12:08:12
الرائعة خلود المطلبي..كل شيء فيك هو جميل ترجمتك؛قصائدك،تعقيباتك...

الاسم: صباح محسن كاظم
التاريخ: 08/05/2009 11:58:55
الرائعة خلود المطلبي..كل شيء فيك هو جميل ترجمتك؛قصائدك،تعقيباتك...

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 08/05/2009 07:47:54
الاخ الطيب الكريم حليم كريم السماوي

اشكرك جدا على مرورك الذي يفرحني في كل مرة وعلى ذوقك الرفيع وكرم ونبل تعليقك...فما اجمل صباحي هذا اليوم وقد اطرته كلماتك الرائعة بجمالها...شكرا لك

تحياتي
خلود

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 08/05/2009 07:42:09
الاخ العزيز جبار حمادي

رائعة تلك القصائد التي تمس القلب وتلامس الروح وقد حدست بان القصيدتين ستنال اعجاب الارواح والقلوب الشفيفة الصادقة ولذلك شعرت بها اخي المبدع ولامست روحك...شكرا لمرورك ولكلماتك الجميلة التي اسعدتني

تحياتي
خلود

الاسم: جبار حمادي / بلجيكا
التاريخ: 07/05/2009 23:37:31
خلود المطلبي

وودت لو امسك يد اللحظة لاتصفح معك
فرائد اختيارك لهذين الشاعرتين..
حيث ان القصيدة الاولى خاصة اربكتني
وتلعثمت حروفي بعبق ذائقة تصنع من
الشهد لا من الطين.. فكيف يكون ذلك
اراه صعبا.. ؟؟ دمت

الاسم: حليم كريم السماوي
التاريخ: 07/05/2009 21:43:37
الطيبة بنت الطيبين
الاخت خلود
خلدك الله في الدنيا بالذكر الطيب وفي الاخرة مع الاطياب من ال محمد(ص)
لا اكتمك سرا اني لم اقرا لمن ذكرتي
ولكن تعلمت اليوم ان في العالم ارواح متماثلة
انا اقرا الان لخلود المطلبي بانفاس مثيلاتها بالروح ولولا التماثل ماكان هذا البوح
شكرا سيدتي
مزيدا من العطاء

اخيك
حليم كريم السماوي
السويد

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 07/05/2009 19:04:22


المبدع فاروق طوزو

شكرا لحضورك الرائع بصفحتي وسعدت جدا بان اعجبك اختياري للقصيدتين وترجمتي لهما فمتعتي بالترجمة لا تكتمل الا حينما يتذوقها الادباء المبدعين امثالك ويستمتعون بها

تحياتي

خلود

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 07/05/2009 19:03:17


المبدع جبار عودة الخطاط

شكرا لمرورك الجميل بي فقد سررت كثيرا بحضورك وباعجابك بترجمتي للقصيدتين فرأيك يهمني كثيرا...يسلم ذوقك اخي العزيز

تحياتي

خلود

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 07/05/2009 19:00:45

المبدع عقيل العبود

كم هو رائع ان تنال ترجمة القصيدتين اعجاب مبدع كحضرتك اخي
العزيز عقيل وانت كما انت دائما تتساقط الكلمات طوعا بين يديك لتتحول قطعا ونسيجا فنيا رائعا وابداعا متميزا...شكرا جزيلا لحضورك البهي وتعليقك الجميل

تحياتي

خلود

الاسم: فاروق طوزو
التاريخ: 07/05/2009 17:07:02
أجدت الاختيار خلود المطلبي
فقراءة هذه القصائد المهمة جداً حاجة ضرورية للشعراء
شعرت بجمال المقطعين كثيراً لابد أن ترجمتك لهما بثت فيهما الروح الشاعرية
ود وتقدير

فاروق

الاسم: جبار عودة الخطاط
التاريخ: 07/05/2009 16:37:04
العزيزة المبدعة
ترجمة رائعة لهذه القصيدة الجميلة
دمت بهذا البهاء دائما
كل الود

الاسم: عقيل العبود
التاريخ: 07/05/2009 16:20:07
ألأخت الفاضلة ألأديبة خلود المطلبي :
ألمطر ورائحة ألروح ..إذ لغة الظلال عند امتداد ذلك المكان الفسيح من العشب واشجار السرو الظليلة ، كما الشفق قصيدة شعر بنفسجية حين عودة النسغ الصاعد والنازل لحظة الموت والفراق ..هو إختيار له علاقة بتفاصيل أحاسيس تنبت عند نقاء قلب طهور يسع العالم، بل يحتضن عطر المغيب ذلك الذي ما زال متماسكاً يبحث عن خط الأفق ..تقبلوا فائق احترامي ولك الف شكر على اختيارك الجميل هذا .

الاسم: خلود المطلبي
التاريخ: 07/05/2009 12:14:11

الاديب المحترم علي عبد الامير الكناني

كم هو رائع ومفرح بأن يصل روح النص بكل احاسيسه من حزن وحب ومشاعر انسانية اخرى مقدسة للمتلقي بروحه الشفافة...فشكرا لك على مرورك الجميل وعلى اندماجك مع النص

تحياتي

خلود المطلبي

الاسم: علي عبد الامير الكناني
التاريخ: 07/05/2009 11:37:28
ياللعجب ان القلم الشعري لايعرف طريق سوى طريق الحزن والبكاء وكل اشكال العتمة لكنة روح ترف بها احاسيس المحبين وتروم اليها اشجان العاشقين.....احيكي ياايها السيدة الفاضلةواحسدكي على الكلمات التي تخاطب ارواح القانتين بايدهم الى الادب لكي تصرخ صيحاتهم من اذى الهوى ...تقبلي مروري .. علي الكناني




5000