.
.
  
.......... 
هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


طريق لفيسينتي هويدي برو

د. حيدر عواد

 طريق  

فيسينتي هويدي برو 

ترجمة:د.حيدر هتور عواد 

سيجارة فارغة 

على طول الطريق 

جردت من أصابعي  

لا أنظر إلى الوراء أبدًا 

حيث شعري  

ودخان هذا الغليون 

ذلك  الضوء قاد إلى

كل الطيور بلا أجنحة

تغني على أكتافي

لكن قلبي العليل

مات في العُش الأخير

تمطر على الطريق

وأنا أبحث عن مكان

 سقطت  فيه دموعي



من أجل البكاء

 من أجل هذا البكاء نبحث عن أعيننا

ونعقد دموعنا هناك في الأعلى

اشباحنا تملأ مظاريفها

نبكي و نصوب بنادقنا نحو اليوم

ونحو ذاكرة لحومنا

نبكي ونقدر عظامنا عند الموت لانها تجلس بجانب العروس

نخفي أصواتنا في كل ليلة

لأنها تجلب المصيبة

نخفي نظراتنا تحت أجنحة الحجارة

 ونتنفس بنعومة مثل السماء في مطحنة

وصرير أجسادنا في الصمت

مثل هيكل عظمي في ذكرى وفاته

من أجل هذا البكاء نبحث عن كلمات في القلب

وفي قاع الريح تنتفخ صدرنا

ومعجزة الريح مليئة بكلامنا

الموت يسقط في الحياة

النجوم تبتعد بلا نهاية والسفن في البحر

ذهبت الأصوات بعيدا في الهواء تحولت نحو لا شيء

تتجول الوجوه بين أشجار الذاكرة

وعندما يكون الفراغ خاليًا تحت جانب لا يمكن إصلاحه

الريح تفتح عيون المكفوفين

هو البكاء من أجل البكاء

لا أحد يفهم إشارات وإيماءات نا طويلة الجذور

لا أحد يفهم الحمامة الحبيسة في كلامنا

حمامة السحاب والليل

من سحابة إلى سحابة ومن ليلاً إلى ليل

ننتظر عند الباب عودة الصعداء

ننظر من فجوة الهواء الذي يتحرك فيها أولئك الذين لم يولدوا بعد

تلك الفجوة بقيت فيها نظرات التماثيل عمياء

لكي تبكي هو أن تكون قادرًا على البكاء

لأن الدمع يمطر على الخدين عند المساء

من أجل البكاء  الحياة قصيرة جدا

 من أجل البكاء الحياة طويلة جدا

الروح تقفز من أجسادنا

في النافورة نشرب تجعل من العيون الغائبة ترى

والليل يأتي مع الحملان والغابات لا تترجم

يأتي الليل إلى ممر جبلي

على البيانو حيث تنبت الشجرة

بضائعها وعلاماتها المرة الحزينة

مع أسرارها التي أود دفنها في السماء

والمدينة تقبع في كيس الليل

مجردة من المجد والعجائب

يفتح البحر بابه ويغلقه

لكي يكون البكاء بكاءً

على دموعنا ألا تحيد عن الطريق السوي

في هذا البكاء نبحث نحن عن مهد الضوء

وشعر النعيم المحترق

إنها ليلة السباحة والتحول إلى شبح

 من أجل البكاء نترك حقول البذور

هناك حيث تغني الشجرة العجوز تحت العاصفة مثل تمثال الغد

من أجل البكاء نفتح عقولنا على مناخات الصبر النافد

و لا نطفئ نار العقل

من أجل البكاء فان الموت سريع

ومن أجل البكاء فأن الموت بطيء للغاية


فيسينتي هويدي برو  (سانتياغو ، ١٨٩٣ - كارتاخينا ، تشيلي ، ١٩٤٨) كان فيسينتي هويدا برو شاعرًا تشيليًا أسس حركة الخلق والشعر الطليعية. وهو معروف أيضًا كواحد من مروجي الشعر الطليعي في أمريكا اللاتينية.



د. حيدر عواد


التعليقات




5000