.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ماريو بنديتي: مائة عام

عبدالناجي ايت الحاج

ماريو بنديتي: مائة عام 

بقلم: ماريو فارغاس يوسا ترجمة عبدالناجي آيت الحاج 


رغم أننا كنا صديقين حميمين ، إلا أنني لا أتذكر متى قابلت ماريو بينيديتي. ربما في المرة الأولى التي سافرت فيها إلى أوروغواي سنة 1966: رحلة رائعة اكتشفت فيها أن دولة من أمريكا اللاتينية يمكن أن تكون متحضرة وديمقراطية وعصرية مثل سويسرا أو السويد. في شوارع مونتيفيديو ، كانت هناك ملصقات تعلن عن مؤتمر للحزب الشيوعي ، وكانت الصحف - El País و La Mañana و Marcha - مكتوبة جيدًا وبتخطيط أفضل ، وكان المسرح رائعًا ، و المكتبات هائلة ، و تتنفس في كل مكان حرية دون تصنت.  كان ذلك البلد الصغير للغاية يتمتع بحياة ثقافية من الدرجة الأولى ، وإذا كان بوسع المرء أن يشتري ، في ليناردي وريسو يجد جميع الطبعات الأولى لبورخيس. سبق لي أن ألقيت محاضرات لجمهور صغير ، لكن في جامعة مونتيفيديو ، حيث أخذني خوسيه بيدرو دياز ، تحدثت عن الأدب أمام جمهور كانت تعج به القاعة ، وهو الأمر الذي أذهلني.

إذا كنا قد التقينا في ذلك الوقت ، كان ينبغي أن أهنئه على قصصه وقصائده ، التي قرأتها في ليما وكنت متحمسًا ، ولا سيما مونتيفيديانوس ، ولكن أيضًا شعر قصائد المكتب وقصائد يوم بيوم. لقد كان كاتباً يتجنب "القضايا الكبرى" ويتواصل مع الناس العاديين بلطف وحنان ، مع عمال المكاتب ، ومصممي الصور ، و العمال ، والعائلات التي ليس لها تاريخ ، تلك الطبقة الوسطى التي بدت فقط في أوروغواي تمثل دولة بأكملها في أمريكا اللاتينية في تلك الأيام ، من عدم المساواة البشعة. لقد فعل بنديتي ذلك بقصائد نثرية ،بسيطة ، واضحة ومباشرة لا تشوبها شائبة. لقد كان صوتًا جديدًا ومثيرًا للدهشة ، خاصة في أدب تلك الفترة ، لأنه تجنب اللمعان والضجة و بث الإخلاص والتطهير الأخلاقي.

تلاقينا عدة مرات في أماكن مختلفة وتبادلنا المراسلات الغزيرة. في بعض الأحيان ، ألهو في تخمين أي من كتاب أمريكا اللاتينية سيدخلون الجنة ، إن وجدت، أتذكر التعادل بين مرشحين: رولفو وبينيديتي. كان هذا قبل "قضية باديلا" ، الكارثة التي لا يتذكرها أحد الآن ، في أوائل سبعينيات القرن العشرين ، انقطعت العلاقات و انقسم أيديولوجيًا بعض كتاب العالم الجديد الذين حافظوا حتى ذلك الحين على الحوار و الصداقة رغم من تنوع الآراء. وبينما تبنينا هو وأنا مواقف متناقضة بشكل جذري حول هذه المسألة ، منذ ذلك الحين لم نتلاقى سوى مرات قليلة ، وكانت الاجتماعات القصيرة على مر السنين رسمية بشكل شبه دائم ، خالية من تواطؤ ومودة الأمس.

لكنني واصلت قراءته و الإعجاب به دائمًا ، خاصةً عند كتابة القصص والروايات والشعر والمقالات التي لم تكن سياسية. ويجب أن أكون أحد القراء القلائل الذين دافعوا عن ذلك باعتباره إنجازًا جريئًا للغاية ، "عيد ميلاد خوان أنجيل"  رواية مكتوبة شعرا ، وهي تجربة تلقاها النقاد عمومًا بالريبة. كان لدينا جدل نشط للغاية ، في جريدة El País ، وبعد بضع سنوات ، أعتقد أنه في آخر مرة التقينا فيها ، تذكر ذلك بالحنين ، وقال لي إن بعض قراء الصحيفة قد كتبوا يطلبون منا مواصلة الجدل لأننا فعلنا ذلك بخير الحجج ، وقبل كل شيء ، دون إهانات.

لقد تساءلت كثيرا ، في السنوات الأخيرة ، عما كان بنديتي يفكر فيه أمام الأحداث السياسية في الآونة الأخيرة. خصوصا ، السقوط ، واختفاء الشيوعية من جميع الأغراض العملية. هل يمكن لأي شخص أن يظن أن كوبا أو فنزويلا أو كوريا الشمالية يمكن أن تكون نماذج لإنهاء التخلف وخلق مجتمع أكثر عدلاً وازدهاراً؟ أو استقالة بطيئة ولكن لا لبس فيها من اليسار المتطرف في أمريكا اللاتينية لإجراء انتخابات حرة والتعايش ضمن التنوع الذي رفضته كما ترفض المياه القطط.

لا أحد يستطيع الآن طبعا الإجابة على هذه الأسئلة باسمه بعد أن غاب. قال إمير رودريغيز مونيجال ، الذي كان صديقًا له والذي نأى بنفسه أيضًا لأسباب سياسية ، عن ماريو بينيديتي إن تكوينه في مدرسة مونتيفيديو الألمانية جعله "متشددًا" للأفكار الجامدة ، عندما يتخذ موقفًا ، لا يعود بمقدوره التراجع. لقد دحضت كلامه ، مقتنعًا أنه على الرغم من أنه كان مخطئًا في العديد من الأشياء ، مثله مثل أي شخص آخر ، فقد فعل ذلك دائمًا بحسن نية ولأسباب كريمة.

الآن بقي لدينا ، بعيدا عن مواقفه السياسية ، القصائد والقصص الجميلة التي كتبها ، والتي تثبت بحب تلك الأرواح المضمنة في رتابة الروتين ، دون عظمة ، ببطولة مستتيرة ، أولئك الذين يذهبون إلى عملهم في الوقت المحدد ويقتطعون جزءًا من راتبهم مقدمين تضحيات للاستمتاع بعطلة صغيرة ، يفكرون عدة مرات قبل شراء لباس أو بدلة جديدة ، والذين يعيشون دائمًا في عجلة من أمرهم ، هؤلاء المواطنون الذين ليس لديهم تاريخ ، والذين عادةً ما يكونون مبعدين عن الأدب ، و الذي أعطاهم هو الحياة ، اللون و سلط الضوء على لياقتهم وأظهر أنهم الركائز الحقيقية للمجتمع ، إذ عليهم يعتمد في الازدهار أو الانحسار ، أو التحديث أو العودة إلى وحشية القبيلة.

لم يكن العالم الذي بناه بينيديتي ممكناً لولا تجربة الأوروغواي التي ميزته بالنار ، على الرغم من أنه رجل عظيم بالفعل ، عاش في المنفى لسنوات عديدة. لكن ، دون شك ، أخذ معه عندما كان مواطناً في العالم ، ذاكرة بلده الصغير ، استثناء القاعدة في أمريكا اللاتينية لمؤسساته التمثيلية ، حبه للحرية والثقافة ، ولتمثيله في الكثير من السنوات الحضارة في قارة يبدو أنها اختارت الهمجية. كانت فضلته الكبيرة هي إظهار أن هذا المجتمع الذي اقترب من الكمال ، لم يكن شيئًا مثاليًا عندما تم استكشافه عن كثب بمودة و أن بالنسبة له هؤلاء الناس ألهموه دون يعلموا ذلك أو يدعونه يبنون بلدًا من خلال جهودهم اليومية.

عندما قرر الثوريون الشباب الذين يطلق عليهم توباماروس أن هناك حاجة أيضًا لثورة كوبية - الحلم الأيديولوجي في ذلك الوقت - وأدخلوا العنف ، اختفى ذلك البلد المتسامح وأصبح دولة أخرى من دول أمريكا اللاتينية النموذجية ، مع العسكريين الجلادين و الثوار الإرهابيين. بدا أن أوروجواي وصلت إلى القاع. لحسن الحظ ، فقد أعيد بناؤها وعادت ، شيئًا فشيئًا ، لتشبه قصائد وقصص الكتاب الأوروغواييين العظماء من هذا الجيل الرائع: خوان كارلوس أونيتي ، وإديا فيلارينو ، وآنجيل راما ، وإمير رودريغيز مونيجال ، وكارلوس ريال دي آزا و ماريو بنديتي وغيرهم.

آخر مرة التقينا فيها كانت في بوينس آيرس. كنت أتناول العشاء مع بعض الأصدقاء في نزل صغير حيث يعدون شرائح اللحم الجيدة وأخبرني أحدهم أن بينيديتي كان هناك أيضًا. ذهبت لتحيته  فوجدته متعبا وعجوزا. تبادلنا بعض الذكريات الودية ، و حين الوداع ، أنا متأكد من أننا ، بدلاً من مد اليد ، عانقنا بعضنا البعض.


عبدالناجي ايت الحاج


التعليقات




5000