..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
.
رفيف الفارس
.......

 
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


زواج فيغاروا ومقطع بعنوان (على نسمات الهواء)

عمار حميد مهدي

زواج فيغارو هي أوبرا ألفها موتسارت في عام 1786 وقصتها مستوحاة من قصة (زواج فيغارو) للكاتب الفرنسي الشهير بومارشيه (كاتب مسرحي فرنسي) وكانت هذه القصة تكملة لقصة سبقتها كتبها بومارشيه هي (حلاق إشبيلية) واعتبرت (زواج فيغاروا) عملا شنَّ فيه بومارشيه حملة على النبلاء وامتيازاتهم وهي ايضا من أعظم أعمال موتسارت الذي اشتهر بابتعاده في أعماله عن تقاليد من سبقه وبحثه عما يلامس الناس ، تدور أحداث العمل في إشبيلية في القرن الثامن عشر والحوارات فيها باللغة الايطالية.

اما المقطع الذي اتناوله فهو مقطع حواري ثنائي قصير من اجمل ما أبدع فيه موتزارت في الثنائيات الغنائية بعنوان (canzonetta sull'aria) على نسمات الهواء وهو من المقطع الثالث من (زواج فيغارو) حيث قام بكتابة (الليبريتو) اي الحوار الشعري الشاعر الايطالي (لورنزو دا بونتي) وفي هذا الحوار بين شخصيتين من شخصيات الاوبرا تقوم الكونتيسة (المافيفا) بالطلب من خادمتها (سوزانا) بكتابة رسالة تتضمن موعدا غراميا للالتقاء بزوج احدى الكونتيسات وذلك في خطة ترسمها لكشف خيانته الزوجية ، ومن دون تكرار الجمل فأن الحوار هو كالآتي:

المافيفا : اكتبي ياسوزانا

سوزانا : ماذا أكتب؟

المافيفا: اكتبي انشودة على نسمات الهواء

سوزانا: على نسمات الهواء

المافيفا : يا له من نسيم عليل لطيف

سوزانا : عليل لطيف...!

المافيفا : هذا المساء سيتنفس الصعداء.

سوزانا : هذا المساء سيتنفس الصعداء.

المافيفا : تحت شجرة الصنوبر في البستان الصغير.

سوزانا : تحت الصنوبرة.

المافيفا : والباقي سيفهمه هو.

المافيفا وسوزانا معا: بالطبع ... بالطبع سوف يفهم.

رابط المقطع المُجتَزأ من الأوبرا
Te Kanawa, Freni - Canzonetta sull'aria [HQ, subbed]

Te Kanawa, Freni - Canzonetta sull'aria [HQ, subbed]

Scene from 1976 Jean-Pierre Ponnelle's movie version of "Le nozze di Figaro, ossia la folle giornata" (The Marri...





عمار حميد مهدي


التعليقات




5000