..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
إحسان جواد كاظم
.
.
د.عبد الجبار العبيدي
.
.
رفيف الفارس
.......

 
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


ماريو فارغاس يوسا: "مهمة الأدب ليست فقط السعي إلى المتعة ، ولكن أيضًا لتدريب المواطنين الناقدين"

د. حيدر عواد

 ماريو فارغاس يوسا: "مهمة الأدب ليست فقط السعي إلى المتعة ، ولكن أيضًا لتدريب المواطنين الناقدين" 

ترجمة عن الاسبانية: دكتور حيدر ه. عواد 

2019 


في عام 1963 نشر كاتب بيرو روايته الأولى ، "المدينة والكلاب". بعد مسيرة طويلة ، مليئة بالألقاب والجوائز ، يقدم أحدث أعماله ، "الأوقات الصعبة" ،بنفس القوة الأدبية لتلك البداية

ماريو فارغاس يوسا ولد في (أريكويبا ، بيرو ، 1936) يرحب بنا في منزله في مدريد في بويرتا دي هييرو. في الموعد المحدد دخلت مكتبه الذي تتوسطه صورة لإيزابيل بريسلر حيث قيل لنا الانتظار. بعد ظهر يوم أكتوبر حار جدا من مدريد. بداية الخريف. دعانا إلى الدردشة في الحديقة المحاطة بأشجار الكستناء حول روايته الأخيرة (الأوقات الصعبة) .


لماذا هذه الرواية ولماذا في هذه اللحظة بالذات؟

لقد بدأ الأمر بطريقة سردية للغاية: كنت في جمهورية الدومينيكان منذ حوالي ثلاث سنوات ، في مأدبة عشاء ، وفجأة ، شخص لم أكن أعرفه - كنا أصدقاء ، لكنني لم أره لفترة طويلة - قال: «ماريو ، لدي قصة لك أن تكتب.

يكفي أن يقول لي أحدهم إن لديه قصة يكتبها ، حتى لا أكتبها أبدًا. لكن ما أخبرني به - كان توني رفول ، وهو صديق وكاتب وصحفي وشاعر - تركني مفتونًا للغاية لم يكن يدرك معنى أن الجنراليسيمو تروخيو كان في الانقلاب الذي قام به كاستيلو أرماس ضد الرئيس أربينز ، بمساعدة وكالة الاستخبارات المركزية في غواتيمالا في عام 1954.

لكتابة هذه "الأوقات الصعبة" هل تم توثيقها كما في الأعمال السابقة على أرض الواقع ، بالطريقة الصحفية؟

عرفت غواتيمالا كسائح ، ورأيت  حضارة المايا ولهذا السبب ذهبت لأداء أعمال التوثيق ، سافرت كثيرًا في جميع أنحاء البلاد ، واتبعت المسار الكامل لصعود كاستيلو أرماس العسكري ضد أوربنز كان ذلك مثيراً للاهتمام . إن الدخول في تاريخ غني  جدًا ومتنوعة للغاية وعنيف جدًا ... ربما يكون التاريخ الأكثر عنفًا في أمريكا اللاتينية  هو تاريخ جواتيمالا في ذلك الوقت.

تروخيو هو بطل الرواية  "عيد الماعز"، يعود في هذه الرواية الآن. هل يغلق حلقة ركزت على تاريخ أمريكا اللاتينية في القرن الماضي؟

كان التاريخ حاضرًا دائمًا في عملي ككاتب. كنت محظوظًا ، في سان ماركوس ، الجامعة التي درست فيها كان لديّ مدرس تاريخ غير عادي هو الدكتور راؤول بوراس بارنيشيا. وكانت فصولهم غير عادية لدرجة أنهم جعلوني أشك في أنني يجب أن أتبع الأدب أو التاريخ. لحسن الحظ لم أفعل ذلك ، لكن التاريخ لطالما أبهرني.


هل فقدنا مؤرخًا كبيرًا وفزنا بروائيًا عظيمًا؟


الروائي أكثر تحررا من المؤرخ ، لأنه لا يتحمل تلك المسؤولية  الحقيقية حيث أن المؤرخ وعالم الاجتماع هو باختصار باحث علمي. أعتقد أن لا أحد يخدع عندما يفتح رواية ، فهو يعلم أنه ليس تاريخًا. إنها الحقيقة الأدبية التي لا تتوافق دائمًا مع الحقائق التاريخية. الرواية التي لديك هي إقناع القارئ أن القصة التي يرويها صحيحة ، لكنها قد تكون قصة ليس لها علاقات كثيرة مع حقيقة موضوعية.


لقد سافر إلى الماضي من خلال الاستشهاد بجامعة سان ماركوس ، لقد عدت أكثر قليلاً في الوقت المناسب وأذكّره بالوقت الذي كتب فيه وقائع الأحداث. هل تخلى هذا المكون الصحفي عن طريقة إخباره؟


آمل ذلك ، لأنني أعتقد أنني كاتب واقعي بالمعنى الواسع للكلمة. أعتقد أن الأدب هو عنصر يجعل القراء على اتصال بحقيقة عميقة ، والتي يمكن كشفها مرات عديدة على السطح بالحقيقة. ومع ذلك ، على المدى الطويل ، هو أفضل شهادة عن حقيقة حقبة. أفكر في حقيقة القصص الملحمية الجديدة. بيريز غالدوس ، على سبيل المثال ، وثيقة أساسية لفهم إسبانيا في القرن التاسع عشر ، لفهم تاريخ إسبانيا الحديث قليلاً.


إذن ماذا سيكون دور الأدب؟

وظيفة الأدب ليست فقط توفير المتعة والترفيه والسحر للقراء ، ولكن أيضًا لتدريب المواطنين الصالحين على المجتمع الديمقراطي ، من أجل المجتمع الحر. وهذا هو ، منحهم بروح نقدية.«لقد أنقذتني القراءة في العلاقة مع والدي ، والتي كانت علاقة صعبة للغاية وسيئة للغاية»

مسؤولية كبيرة ، بينما تنخفض مستويات القراءة كل عام. على الأقل ، هنا في إسبانيا بطريقة ساحقة.

يجب أن نواجه هذا الاتجاه الثقافي والذي للأسف يحدث على حد سواء في العالم الأول وفي العالم الثالث للثقافة اتجاه مرئي ومسموع بشكل أساسي  حيث أصبحت أهمية الأفكار التي تجاوزت الكتب مهمشة للغاية ثقافة اليوم تميل إلى أن تكون مجرد للترفيه. حيث أن التعليم  يصل إلى الكثير من الناس ، لكنه أكثر سطحية.  انه العنصر الحاسم بالنسبة الى المواطنين ، وهو أمر مهم للغاية في مجتمع حر حيث يمكن أن يضيع تمامًا إذا ما حلت الصور محل الأفكار.


كانت القراءة بالنسبة لك ملجأ للهروب من عداء ما يحيط بك.

نعم خاصة العلاقة مع والدي ، التي كانت صعبة للغاية وسيئة للغاية ... لقد أنقذني الأدب والقراءة وأدخلني  إلى عالم مختلف للغاية ، عالم من المغامرات ، وسحر الجمال والخروج عن ما هو مألوف. إضافة إلى  إنه عالم جعلني أسافر ، وأخرجني من "سجن" ليما الصغير وجعلني أسافر حول العالم ، عبر الزمن من الماضي وإلى المستقبل.كان الأدب خلاصي في سنوات المراهقة الصعبة للغاية التي قضيتها مع والدي.


وماذا تعني القراءة لفارغاس يوسا؟

هي المتعة والسرور.عند العثور على كتاب جيد الآن أنا أكثر دقة عندما يتعلق الأمر بالحكم على الكتب. ثم  يعتقد المرء أن لديه الوقت لقراءة جميع الأدب. الآن لم يعد  كذلك، يكتشف المرء أن لديه وقتًا نسبيًا متاحًا ، ويحاول قراءة الكتب 

الجيدة أو إعادة قراءة الكتب الجيدة.


 ما الذي أعدت قراءته أكثر من مرة واحدة ؟

أشياء كثيرة على سبيل المثال أنا أعيد قراءة الحرب تولستوي والسلام ثلاث مرات على الأقل. دون كيشوت وهو كتاب قرأته ، ونعيد قراءته، من أجل تعليمه. لقد كان من دواعي سروري العظيم إنه نصب حقيقي.إن الرواية التي أحبها كثيراً والتي حاولت الدفاع عنها ، وقبل كل شيء نشرها في إسبانيا ، هي "تيرانتي إل بلانكو" التي كتبها مارتوريل. إنه كتاب غير عادي قرأته عندما كنت في الكلية ، وقراءته باللغة الكاتالانية.أعتقد أنه في الرواية كان هناك دائمًا هذا الطموح للتنافس مع العالم الحقيقي على قدم المساواة. أعتقد أن أفضل الروايات هي أيضًا الروايات الطويلة.


الروايات  الطويلة هي أفاريز كبيرة  ولوحات لكل عصور؟

بالضبط الاستعراضات كبيرة من عصر أو مشكلة معينة.. أعتقد أن هذا الرابط بين الأدب والعالم الحقيقي أمر ضروري للغاية للأدب للوفاء بوظيفته المتمثلة في خلق القراء الناقدين ، والقراء غير راضين عن الواقع. بالنسبة لي ، هذا هو قاطرة التقدم.


عند الحديث عن القراء الناقدين ، يمكن للقارئ الأصغر أن يربطك بفكر سياسي قريب من الليبرالية ، كما أن انتقادة يفاجئك لوكالة المخابرات المركزية الأمريكية لأحدث رواياته.

يمكن القيام بهذا النقد من قبل ديمقراطي وليبرالي مثلي. هذا النقد هو انتقاد لفرض تعسفي على حكومة شرعية من خلال انتخابات حرة والتي طلب فيها الرئيس تفويضًا للإصلاحات ما كان ذاهبا للقيام به. دعنا نقول أنه يجب على الليبراليين الدفاع عن ذلك من حق الدول أن تكون لها حكومات منتخبة ورفض أي تدخل عسكريً لتغيير قرار المواطنين.





وعندما ترى حركات فلاحية مثل الحركات الحديثة في الإكوادور ، ما رأيك؟

من يقف وراء هذه العملية لإنهاء حكومة لينين مورينو؟ بطبيعة الحال ، فنزويلا ، حيث يتم توجيه أعمال التمرد من الناحية العملية ، وهناك كوريا ، الرئيس الشعبي الشعبوي السابق و الذي قاد الإكوادور عمليا إلى الخراب يحافظ لينين مورينو على هذه السياسة بشكل مستقيم ، وقد دفعها نحو مركز أكثر واقعية وأكثر حداثة ويريدون إنهاء الديمقراطية في الإكوادور التي جاءت معه.


خرجت فنزويلا ، هل كرست رواية لتخبر عن تاريخها الحديث؟

لدى فنزويلا روائيون جيدون و لا يحتاجون إلي. ولكن لديها مواضيع جيدة جدا هناك. أنظر  الى هذا البلد ربما هو الأغنى في أمريكا اللاتينية وواحد من أغنى البلدان في العالم ، مثل فنزويلا ، أصبح الخراب فيه.أعتقد أنه لا توجد سابقة في تاريخ أمريكا اللاتينية ، وربما في العالم ، لبلد تدمر فيه أيديولوجية جماعية وإحصائية ، حتى يتم طرد أكثر من أربعة ملايين فنزويلي يتعين عليهم حرفيًا 

 الفرار لتجنب الجوع أفضل مثال للعالم على أن الشيوعية ليست هي الحل ، وأن الشيوعية تجلب فقط المشكلات ؟ وهذه هي الحالة المأساوية لفنزويلا على الإطلاق. أعتقد أن هناك اليوم أغلبية كبيرة ، بالتأكيد ، ضد النظام وتريد العودة إلى الديمقراطية ، لكن يجب ألا ننسى أن لديهم خمسة انتخابات حرة ، فنزويلية ، وصوتوا لصالح تشافيز كان عليك أن تكون أعمى حتى لا تدرك أن هذه الديماغوجية العسكرية ستجر فنزويلا إلى كارثة لقد كان الأمر أسوأ مما قد تتصور ، ولكن انظر ، في بعض الأحيان يكون الناس مخطئين ويصوتون خطأ ميزة الديمقراطية هي أنه يمكن تصحيح هذه الأخطاء. في المقابل ، في الديكتاتوريات ، من الصعب تصحيحها.


قلت إن فولكنر هو ملهمك وأنه كاتب متكامل . ماهي علاقته بكل هذا؟

إنه أول مؤلف قرأته بالقلم الرصاص والورق. بالإضافة إلى ذلك يبني فولكنر في جنوب الولايات المتحدة عالماً مشابهاً جداً لعالم أمريكا اللاتينية: في مجتمعاتنا كانت هناك ثقافات وأعراق ومعتقدات وعادات مختلفة تمامًا عن بعضها البعض وهذه المجتمعات كانت سيئة دائما، دون فهم بعضهم البعض.


الآن أعود إلى حكاية أخرى له: نصوصه الأولى كتبتها أكاديمية ليونسيو برادو العسكرية وكانت رسائل حب …

نعم ، لقد كانت رسائل حب.

والروايات أو القصص الجنسية،المثيرة.

أو الخضر ، كما يقولون في إسبانيا. أكثر ما تمجد هي الكرامة. حيث أن الكاتب الشاب الذي كان يحب الشعر كان يعتبر  مخنث، لذلك كان عليه أن يكيّف المهنة الأدبية مع البيئة. كتبت رسائل حب إلى الأولاد الذين تلقوا رسائل من عشاقهم ، وبعد ذلك كتبت نصوصًا إباحية صغيرة ، بدا أنه رجولي جدا في هذا السياق. أعتقد أنني لم أقرأ أبدًا ما قرأته في ثكنات ليونسيو برادو عندما كنت معاقب في عطلة نهاية الأسبوع. قرأت في مكان ما فيكتور هوغو، على سبيل المثال البؤساء حيث كان واحدا من الكتب الرئيسية قرأت ذلك في وقت كنت محبوساً فيه.

منك دائمًا ياتي ما يبرهن أنه عامل شاق ، منضبط جدًا ... لا شيء يأتيه الإلهام من أجل الخير …

الإلهام يأتي من خلال العمل السيئ. تعلمت ذلك من فلوبير. إنه عبقري قام ببنائه على أساس الجهد ، استنادًا إلى العمل مثل جاليون ، يسعى لتحقيق هذا الكمال.


هل تعتبر أن الرواية هي النوع الرائع الذي نروي وقتنا المعقد؟


لقد قيل أن الرواية هي التاريخ الذي نقل إلى الجمهور العام. بعض هذا أعتقد أنه صحيح ؛ التاريخ والرواية قريبان جدا من بعضهما البعض. تصل الرواية حيث لا يمكن للمؤرخين الوصول عدة مرات ، بسبب نقص الوثائق ، والشهادات ؛ هناك يستخدم الروائي الخيال ، وفي بعض الأحيان يكون الخيال دقيقًا لدرجة أنه صحيح.

هو نفس الشخص. عندما أكتب مقالًا أو مقالًا ، أو أقوم بإلقاء محاضرة ، أحاول أن أتحرك في إطار عقلانية صارمة للغاية ، وأنني لن أتقدم بأي حال من الأحوال بالتطبيق المنهجي على الرواية. مع رواية ، أشعر غالبًا بالدفع في اتجاه لا أفهمه جيدًا ولماذا أعتقد أن المفاجآت التي يحصل عليها المرء رائعة للغاية وتكشف عن ماهية المرء.


كيف يمكنك تحمل وزن الشهرة ، ما هو وجودك ورأيك المطالب بكل شيء؟


قبل كل شيء ، من المتوقع التصريحات السياسية. الأمر الرهيب في الأمر هو أن السياسة تسود الأدب.لا أريد أن يكون الأمر على هذا النحو ، لكن بما أنني لا أرفض الإجابة عن الأسئلة السياسية غالبًا ما يشعر الناس بالارتباك ويعتقدون أنني سياسي قبل كل شيء. أنا كاتب في الأساس والسياسة هي التزام كامل. ليست السياسة بأي حال من الأحوال أهم شيء في حياتي ؛ الشيء الأكثر أهمية هو الأدب.

هل تعرف نفسك ككاتب ملتزم؟


لقد ولدت في الحياة الأدبية في وقت كانت فيه الفكر السائد في أطروحات الوجوديين وخاصة الوجوديين الفرنسيين ، مفاده أن الكاتب كان عليه أن يتحمل مسؤولية لم تكن أدبية فحسب ، بل أخلاقية واجتماعية و سياسة.

أعتقد أنني ما زلت مخلصًا لتلك القناعات. في الوقت الحاضر ليسوا من المألوف للغاية لم يعد الكتاب الشباب يشعرون بهذه المسؤولية الأخلاقية ، لكنني أعتقد أنه من أجل أن يؤدي الأدب وظيفته يجب أن يكون هناك التزام من جانب الكاتب مع وقته ومع المشاكل المحيطة به . أنا أفضل أن الأدب الذي لديه صلة مع العالم الحقيقي إلى ما هو الخيال الخالص.

د. حيدر عواد


التعليقات




5000