..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
 جمعية الراسخ التقني العلمية
.
.
.
رفيف الفارس
.......

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


أمشي على حروف ميتة

رياض المعموري اورفيوس

قوة المفردات في عمق المعنى ..

أدهشت وأنا أتصفح مجموعة الشاعرة الإيرانية ساناز داود زاده فر ( أمشي على حروف ميتة) الصادرة عن دار تموز للطباعة والنشر والتوزيع / دمشق وباللغة العربية ... بسهولة التراكيب اللفظية الساحرة والأسلوب المرن التي استخدمته الشاعرة ساناز في التعبير والبوح عما يجول في خاطر النساء , فكان المدخل للمجموعة كمفتاح للولوج الى ما سيأتي في المتن من مواضيع عن الحب والحياة والموت وقضايا المرأة المعاصرة بشكل عام حيث تقول :-

رحل جدي ,

وبقى لطفه هنا

لون اللطف أخضر ,

وأن تكون الأخضر , فهذا جريمة لا تغتفر ،

فالشعر يبقى أخضر أيضا

حتى بعد تنفيذ الجريمة فيه ... ص 5

لون الحياة أخضر وكذلك الشعر والجمال والحب والإشارة الى الجد هنا هو بمعنى الحنين الى الماضي الجميل , نلاحظ الاستخدام السلس والمرن في التعبير عن ما يجول في خاطر الشاعرة والتنسيق النوعي بين المفردات ووقعها في فعل التلقي ..

المجموعة جريئة مستوحية من شاعرتنا الثقة والمرح والجمال والحضور بقوة في عالم الأدب والشعر المكتوب والمقروء في اللغة العربية بشكل عام والأدب النسوي على وجه الخصوص رغم أني ضد التسمية أو تجنيس الأدب .. تقول الشاعرة ساناز في صفحة 7 و8 كنوع من أنواع البوح الجميل والمحبب للرجال :-

حين نلتقي

تكون بيننا مسافة دخان وعدة سجائر , ص7

حين بدأت الحب ,

كان انتهاؤه بالنسبة إليك ,

والسنين

كانت مستمرة بالنسبة إلي .  ص 8

.............................

أن تقرأ لسيدة فهذا يجعلها شخصية مختلفة عن بقية النساء لأن المرأة برأيي وحدها قصيدة بجمالها ورونقها وما بها من صفات كونها كائن أثيري خلق للجمال والحب والحنو .. فإذا ما مارست المرأة كتابة الجمال فهذا يعطيها صفة مضافة الى جمالها , كما أن لشعر المرأة سطوة رائعة على النساء والرجال المجموعة تحمل جموحا إبداعيا طافحا بالعطاء الخلاق في بعض أهم قضايا الحياة وهي قضية المرأة والحب والجمال ..

عندما أشم رائحة الحب

لا تستطيع مروحة أي مصنع

أن تكون منافسة لي

مزقوني كبتلات

وأرسلوني الى باريس

وادعوني جولييت

سأكون العطر الأكثر بيعا .. ص 13

..............................

أمي تتحدث بلغة السنونوات

وأبي معلم لأبجدية النمل

أنا أجيد لغة الإشارة الخاصة بالأسماك

أنت تترجم بالمداعبة فقط

المسافة

جعلتك غير قابل للقراءة .. ص 76

أي سحر وجمال بعد هذا البوح من التدفق الإبداعي والسيل الكتابي , قمة النشوة وأنت تقرأ هذا الشعر لامرأة رقيقة وشاعرة كساناز ..

سعر الموت

أكثر فائدة من سعر شجر الزيتون

حتى لو تنمو أشتاله في كل العالم

فالسلام لا يمكن أن يكون ... ص 61

تلك صرخة المرأة / الشاعرة/ الجمال / الحب / الأم / الأخت / الحبيبة / الزوجة / البنت  المدوية بوجه القبح والدمار والحرب أنها صرخة السلام المتمثل بغصن الزيتون ولسان حالها كفى قتلا للحياة / المرأة ..

رغم الكراهية التي أشعرها تجاهك

لا أريد الموت لك أيضا

أتمنى أن تصل سن الشيخوخة

يا موت ...                ص 67

هكذا هي الحياة بالنسبة للمرأة فهي تتحدى الموت وتقتله ببرود أمام عينيها والجمال ..

وأخيرا تترجم الشاعرة عنوان مجموعتها ( أمشي على حروف ميتة ) والتي صورتها الفنانة الرائعة أمينة صلاح الدين في لوحة الغلاف كيد مقطوعة تمشي وتنثر الحروف حولها في لوحة غاية في الإتقان تقول ساناز في صفحة 64 من المجموعة :-

كل ما أكتبه،

يصير سجنا أو موتا

بالأبجدية المريضة

لا بد أن نعيش الحرية بلغة الإشارة ...



رياض المعموري اورفيوس


التعليقات




5000