..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


في الحديقة فرس أحادي القرن للكاتب جيمس ثيربر

نجاح عباس رحيم

ترجمة : نجاح عباس رحيم      

ذات صباح مشمس جلس رجل عند الركن المخصص لتناول الفطور , فرفع نظره من فوق طبق البيض المخلوط ليرى في الحديقة فرسآ أبيض ذا قرن ذهبي وهو يقضم الازهار من أعلى جذورها بهدوء  .  أسرع الرجل بالذهاب الى غرفة النوم حيث  زوجته التي مازالت نائمة فأيقظها   : 

•-        "  في الحديقة فرس أحادي ألقر ن  !    قال الزوج  ,   يأكل الأزهار "  .

 فتحت الزوجة عينـآ واحدة بأمتعاض ونظرت اليه  : 

•-        " الفرس أحادي القرن هو حيوان خرافي  " . قالت الزوجة  ثم أدارت ظهرها له  .

  

تقدم الرجل ببطء أسفل السلالم  نحو الخارج الى الحديقة  و الفرس أحادي القرن مازال وسط أزهار الخزامى  يتذوق هنا وهناك:

•-          "  تفضل ياوحيد القرن " . قال الرجل , ثم قطف زهرة الزنبق وأعطاها إياه  ,  فألتهمها  بشجاعة  ,  وبتبجح ولأن  في حديقته كان الفرس أحادي القرن ,  صعد الرجل نحو الطابق الأعلى وأيقظ  زوجته ثانية   :

•-         "  ألتهم الفرس أحادي القرن زهرة الزنبق . "  قال   .

جلست زوجته في فراشها ونظرت اليه ببرود :

•-        " أنت مجنون  قالت  , وسأضعك في مستشفى المجانين .

"  فكر الرجل للحظة , فهو  لايعجبه أبدآ كلمات مثل مجنون , ومستشفى المجانين ,  وإنما يعجبه قليلآ الفرس أحادي القرن حينما يكون في الحديقة عند الصباح المشمس :

•-        " سنفكر بالأمر "  قال  ,  وتقدم نحو الباب :

•-        " لديه قرن ذهبي في وسط جبهته " .

 أخبرها الزوج وعاد الى الحديقة ليراقب الفرس  , لكن الفرس قد غادر  ,  فجلس الرجل بين الازهار حتى غلبه النوم  .

أثناء خروج الزوج من البيت , نهضت الزوجة وأرتدت ثيابها بأسرع مايمكن  . كانت منفعلة وفي عينها شيء من الشماتة  , فهاتفت رجال الشرطة , ثم الطبيب النفساني  وأبلغتهم بالاسراع الى بيتها وجلب سترة المجانين معهم  .

نظر اليها رجال الشرطة والطبيب النفساني بأهتمام بالغ  :

•-                  " إنه زوجي " قالت " . فقد رأى هذا الصباح فرسآ أحادي القرن " .  نظر رجال الشرطة الى الطبيب النفساني ونظر اليهم .

•-                  " أخبرني أنه أكل زهرة زنبق " . قالت الزوجة  .

نظر رجال الشرطة الى الطبيب النفساني ونظر اليهم .

•-         "  أخبرني بأنه يملك قرنآ ذهبيآ في وسط جبهته ". قالت  .

وبإشارة صامته ومؤثرة وثب رجال الشرطة من مقاعدهم وقبضوا على الزوجة  وأمضوا وقتآ عصيبآ لأخضاعها , لأنها فضلت أن تقاوم بشكل كبير ولكن عند النهاية أخضعوها .

       في اللحظة التي ألبسوها سترة المجانين عاد الزوج الى بيته فسأله رجال الشرطة  :

•-        " هل أخبرت زوجتك أنك رأيت فرسآ أحادي القرن  ؟  "طبعآ لا   ,   فالفرس أحادي القرن هو حيوان خرافي " . قال الزوج  . " هذا كل مأ أردت  معرفته " . قال الطبيب النفساني :

•-         " خذوها . أنا آسف يا سيدي , لكن زوجتك مجنونة مثل طائر أبو زريق لاأمل لها "  . أقتادها رجال الشرطة وهي تصرخ وتشتم ثم أسكتوها في مبنى مستشفى المجانين . أما الزوج فعاش حياته مسرورآ بعد ذلك    .

المغزى :  لا تعد بيضك حتى يفقس   .

نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000