..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


la moneda de hierro / The Iron Coin العملة الحديدية

نجاح عباس رحيم

JORGE LUIS BORGES (1976)                                                         خورخي لويس بورخي

 

               هذه هي العملة الحديدية  . دعنا نسأل

             الوجهان المتضادان اللذان سيكونان الجواب                  

             للسؤال المطلوب الذي لم يسأله أحد :

            لماذا يستلزم الرجل من المرأة أن تحبه   ؟

              دعنا نتأمل   .  ففي  الجانب الأعلى  نُسجت

 

              الأربع سماوات التي تدعم الطوفان السماوي

 

              والنجوم السيّارة  الراسخة

 

              آدم , الأب الفتي  , الجنة الفتية

 

                المساء والصباح  . الله في كل مخلوق

 

               في هذه المتاهة النقية صورتك

 

               دعنا نقلب العملة وننظر اليها  

 

               فهي  مرآة ساحرة أيضآ .  جانبها  الآخر  

 

               هو لاأحد   ,   لا شيء  ,  ظلام   ,  عماء   .  ذلك هو أنت

 

               الوجهان يزيفان الصدى الحديدي الوحيد    .

 

               يديك  ,  لسانك  , هم شهود مخادعين    .

 

               الله غير المُدرَك هو مركز الماسة

 

               وهو لايلعن ولايمجّد . يستحسن الخير , و ينسى  

 

                لماذا يفشلون في حبك  , ملوثين بالعار ؟

 

                في ظل الوجه الآخر نبحث عن ظلنا  ,

 

                وفي بلور الوجه الآخر  , عن بلور المجاملة     .                             ترجمة : نجاح عباس رحيم

 

                                                                                                                                               آذار 2011   

 

The Iron Coin

 

 

Here is the iron coin. Let us interrogate

The two opposing faces that will be the answer

To the demanding question nobody has put:

Why does a man require that a woman should love him?

Let us consider. On the upper side are woven

The fourfold firmament that supports the heavenly flood

And the unalterable planetary stars.

Adam, the youthful father; youthful Paradise.

The evening and the morning. God in every creature.

In that immaculate labyrinth is your reflection.

Let us flip over the iron coin and look at it

For it is also an enchanted mirror. The other side

Is no one, nothing, darkness, blindness. You are those.

Of iron the two faces forge a single echo.

Your hands, your tongue, are both unfaithful witnesses.

God is the ungraspable center of the jewel.

He neither damns nor glorifies. Better, forgets.

Why do they fail to love you, stained with infamy?

In the other's shadow we are seeking our own shadow,

And the other's glass, our complementary glass.

 

نجاح عباس رحيم


التعليقات




5000