.
.
  
.......... 
هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


أغاني بنكهةِ الهايكو

لطفي شفيق سعيد

ليسَ بالضرورةِ أنْ تلتقطَ هايكو مِنْ حدثٍ ما  فبالإمكانِ إيجادَه مِنْ خلالِ كلماتِ بعضِ الأغاني وكتجربةٍ جديدةٍ وفريدةٍ اخترتُ مقتطفاتٍ مِنْ كلماتِ أغنيةٍ للمغني الأمريكي الضريرِ والشهيرِ (ستيف وندر) لأصوغَ مِنْها وبتصرفٍ هايكو والأغنيةُ هي بعنوانِ:

(I just called to say I love you)                 

كلماتُ الأغنيةِ باللغةِ الإنجليزيةِ:

 No new year, s day to celebrate.

No chocolate covered candy hearts to give away.

                        No first of spring.

                          No song to sing.

In fact here, s just   another ordinary day.

                            No April rain.

                         No flowers Bloom.

No wedding   Saturday within the month of June.

               But what it is, is something true.

Made up of these three words that I must say to you.

                    I just called to say I love you.

             I just called to say how much I care.

                    I just called to say I love you.

      And I mean it from the bottom of my heart.

                            No Summers high.

                               No warm July.

No harvest moon to light one tender August night.

                           No Autumn breeze.

                             No falling leaves.

   Not even time for birds to fly to southern skies.

                                No Libra sun.

                               No Halloween.

No giving thanks to all the Christmas joy you bring.

But what it is, though old so new to fill your heart like no three words could ever do.

                    I just called to say I love you.

      I just called say how much I care I love you.

                    I just called to say I love you.

      And I mean it from the bottom of my heart.

                    I just called to say I love you.

And I mean it from the bottom of my heart of my heart   baby of my heart.

 

                          (لقدْ اتصلتُ لأقولَ إنني أحبُكِ)

                                     -1-

                                  هذه ليستَ/

                                  رأسُ السنةِ

                                 كي نحتفلَ بها

                                     -2-

                             ما مِنْ قلوبٍ حلوى:

                              مغطاةٍ بالشكولاتةِ!

                                 لكي نمنحَها

                                     -3-

                            هي ليستْ بدايةُ ربيعٍ

                               ولا توجدُ أغنيةٌ:

                                    لنغنيَها

                                     -4-

                                 هو في الواقعِ/

                                   مجردُ يومٍ

                                 يومٌ عاديٌ آخرَ

                                      -5-

                                   هي ليستْ/

                                  أمطارُ أبريلَ

                                التي تُفتحُ الأزهارَ

                                      -6-

                             هي ليستْ ليلةُ سبتٍ/

                                مِنْ شهرِ يونيو

                                  لحفلِ زفافٍ!

                                      -7-

                              هو ليسَ يوليو الدافئُ/

                                    ولا ربيعٌ

                               لأغنيَ مِنْ كلِ قلبيَ!

                                       -8-

                              هو ليسَ قمرُ الحصادِ/

                                مِنْ شهرِ أغسطس

                                ليُضيءَ ليلةً حنونةً!

                                       -9-

                              هو ليسَ نسيمُ خريفٍ/

                               فما مِنْ أوراقِ أشجارٍ

                                      لتتساقطَ!

                                       -10-

                                  هو ليسَ موعدُ/

                                    رحيلِ الطيورِ

                               إلى سماواتِ الجنوبِ!

                                       -11-

                                    هو ليسَ هذا/

                                     عيدُ الشكرِ

                              ومِنْ أجلِ بهجةِ الكريسمسَ!

                                      -12-

                                    هيَ ليستْ/

                                شمسُ برجِ الميزانِ؟

                              ولا عشيةُ عيدِ القديسينَ!

                                        -13-

                                        أما هوَ/

                                       فهو شيءٌ

                                   قديمٌ وجديدٌ معاً!؟

                                        -14-

                                   أما ما هوَ خطأٌ/

                                         فهوَ:

                                    شيءٌ حقيقيٌ؟

                                       -15-

                                    ثلاثةُ كلماتٍ:

                                 أُريدُ أنْ أقولَها لكِ

                                     خَلَقتُ مِنْها؟

                                       -16-

                                    أتصلتُ فقطْ

                                      كي أقولَ:

                                     إِنَني أحبُكِ!

                                       -17-

                                    أتصلتُ فقطْ

                                      كي أقولَ:

                                     كمْ أهتمُ بكِ!

                                       -18-

                                      هو إذنْ/*

                               السادسُ مِنْ كانونٍ الثاني

                               عيدُ الجيشِ العراقيِ الأغرُ

*المقطعُ الأخيرُ ليسَ ضمنَ كلماتِ الأغنيةِ فقط وضعتُه لتكونَ كلماتُها منسجمةً مع المناسبةِ وهي عيدُ الجيشِ العراقيِ.

  

لطفي شفيق سعيد


التعليقات




5000