.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
.
....
مواضيع تستحق وقفة 
.
.
رفيف الفارس
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الحرية الآن

أ.د. كاظم خلف العلي

ترجمة و إعداد ا.د. كاظم خلف العلي  

يسرني أن أهدي ترجمة هذه الأغنية التي هي من تأليف و غناء المغنية الزنجية تريسي جابمن لجميع إخواني العراقيين آملا أن يتدبروا معانيها جيدا و يستشعروا الأحاسيس و المفردات الجميلة و أن لا يسمحوا أبدا بظهور هذا المعتوه الذي يولد كل يوم و الذي يظن ان بمقدوره ان يحكمنا الآن و مستقبلا.هذا الجاهل الذي لا يفهم سوى القتل و الحروب و لا يحب سماع سوى كلمات الزور  و  النفاق.فإذا أردنا أن ننعم بالحرية و الخير و السلام علينا من الآن أن نتصدى لمثل هذا المعتوه الجاهل سواء على مستوى محل العمل أو بالانتخابات المحلية و الوطنية. و جدير بالذكر أن المغنية قد أهدت هذه الأغنية للزعيم الأفريقي نيلسن مانديلا.

  

  

الحرية الآن

  

ألقوه في غياهب السجون

و أبقوه هناك

آملين أن يموت قريباً

و أن جسده و روحه ستذويان

و قريبا منهما عقله

  

و كل يوم يولد معتوه

شخص يظن انه يقدر ان يحكم

شخص يقول ان الغد ملكي

شخص يستيقظ  ذات صباح

ليجد ان أبواب السجون مفتحة و القيود مكسرة

و الفوضى تعم الشوارع

  

ليغني الجميع نحن أحرار أحرار أحرار

ليغني الجميع نحن أحرار أحرار أحرار

ليغني الجميع نحن أحرار أحرار أحرار

  

  

ألقوه في غياهب السجون

و أبقوه هناك

آملين أن تموت ذاكرته

و أن الناس سينسون كيف قادهم ذات مرة

و حارب من اجل أن تسود العدالة في حياتهم

  

لكنه في كل يوم  يولد إنسان

يكره ما لا يفهمه

و يظن ان القتل هو الجواب

و أن أفعاله هي مشيئة الله

  

و يظن انه حر حر حر

و يظن انه حر حر حر

و يظن انه حر حر حر

  

و قريبا سيحل اليوم

عندما يجد الأخيار طريقهم

و المظلومون يصبحون أحرارا

و يعيش الناس في سلام

  

حرروا  الرجل

و حرروا ضمائركم

و صححوا الأخطاء  التي اقترفتموها

فحتى المعتوهون لهم يومهم

  

لنكن جميعنا أحراراً

لنكن جميعنا أحراراً

لنكن جميعنا أحراراً



  

حرة  أجسادنا حرة عقولنا

حرة قلوبنا

و الحرية للجميع

و الحرية الآن

  

الحرية الآن

الحرية الآن

الحرية الآن

لنكن جميعنا أحراراً

لنكن جميعنا أحراراً

لنكن جميعنا أحراراً

 

أ.د. كاظم خلف العلي


التعليقات

الاسم: Samer
التاريخ: 21/02/2011 19:07:42
شكرا يااستاذي الجليل على ارسال الرابط واكرر شكري لكم على روح التواضع منكم لنالتحيقيق طلبنا ووفقكم الله

الاسم: Samer
التاريخ: 20/02/2011 17:47:55
ترجمة رائعة فعلا
ممكن يااستاذي الجليل ان ترسل لي النص الاصلي باللغة الاصلية حتى احوال ان اترجمها واستفاد من ترجمتكم الجميلة واعرف اخطائي مع جزيل الشكر والتقدير لكم

samirtranslation@yahoo.com

الاسم: safa
التاريخ: 03/04/2010 07:59:55
ترجمه اكثر من رائعه بمنظوري البسيط المتواضع وارجو الكثير من العطاء والرفعه لمستوى الادب العراقي الذي يدوره يستحق منافسة اي ادب اخر عربي كان ام اجنبيا وافضلية في النشر

الاسم: ا.د. كاظم خلف العلي
التاريخ: 11/07/2008 19:36:02
الأخ صباح المحترم... أشكركم على مشاعركم الطيبة، و هناك مواقع عديدة تقدم أغاني تريسي جابمن وموقعها الرسمي هو :
www.tracychapman.com

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 11/07/2008 13:05:14
جميل أن تصلنا أغنية للحرية .. للأنسان عبر أنامل عراقية.
حبذا لو دون مفصل Link المغنية الزنجية تريسي جابمن ، حتما لحنها جميل كما في مغزى الكلمات.
شكرا لـ أ.د. كاظم خلف العلي على التفاتته الجميلة بكل معنى الكلمة.




5000