.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


اصدارات

د. حسين سرمك حسن

خمس وسبعون - "أ.م.د. محمد عويد الساير" و "م.د. محمد عبيد السبهاني" : أدب ابن عاصم الغرناطي

 

عن دار تموز للطباعة والنشر بدمشق ، صدر كتاب بعنوان : (أدب ابن عاصم الغرناطي - ت857 هـ) جمع وصنعة ودراسة الباحثين : أ.م.د. محمد عويد الساير و م.د. محمد عبيد السبهاني ، كلية التربية للعلوم الانسانية بجامعة الأنبار/ العراق .

وقد عرّف الباحثان بموضوع كتابهما (129 صفحة) في المقدّمة بالقول :

(يتناول هذا البحث شاعراً وعَلَماً من أعلام الفكر والثقافة والأدب في عصر بني نصر, عصر سلطنة غرناطة في الأندلس, وقد قُسّم العمل على وفق الخطوات الآتية:

المبحث الأول : الدراسة : وقد قدّمنا في أولها صورة للشاعر وحياته وآثاره, وأتبعنا ذلك بدراسة لشعره والبحث عن ابرز الخصائص الموضوعية والفنية, ثم إطلالة على نثره وما وصل إلينا وما يحمله من سمات فنية.

المبحث الثاني : الشعر المجموع, والتخميس والتوشيح والنثر, وقد حُقّق على قدر الطاقة والاستقصاء بالرجوع الى أمّهات المصادر. ثم خُتِمت الدراسة بثبت المصادر والمراجع ) (ص 5) .

 

 

 

ثلاث وخمسون - عبد الصاحب البطيحي : الماكنة تتوقف  

 

بغداد المحروسة - 16/9/2014

عن دار مديات ثقافي / دار الزيدي للنشر والتوزيع / صدرت مجموعة قصص مترجمة عنوانها "الماكنة تتوقف" للقاص والمترجم "عبد الصاحب محمد البطيحي" . وقد ضمت المجموعة (254 صفحة) اثنتى عشرة قصة مترجمة لمجموعة من الكتّاب الغربيين المعروفين منهم :

إي . أم . فورستر ، راي برادبري ، جيمس سمرز ، نثنيال هورن ، ألفونس دوده .

وقد قدّم للكتاب ، الكاتب والباحث "عدنان مهدي الطائي" الذي أثنى على الترجمة قائلا :

(الماكنة تتوقف يحتوي على أربعة عشر قصة قصيرة أخذت منه جهدا إضافيا ، حيث جاءت ترجمته ممتعة ومتجانسة مع قدراته العالية في العربية والإنكليزية وفي مجال الرواية الذي استطاع أن يغور داخل شرنقة افكارهم محاولا تفكيكها من منطلق الحكمة التي تقول إن الفلسفة تفكير مجرد تدعو إليه ظروف الإنسان لكي يتوصل إلى فهم أشياء جديدة يريد أن يفهمها ويعرف كنهها من خلال رموزها ليفهم اسرارها ) (ص 5) .

واشار الكاتب إلى ضرورة عدم إنكار الأعمال الأدبية الجمالية - الإدراكية التي اخذت طابعا أخلاقيا عقلانيا سيكولوجيا) (ص 9) .

لكنني من خلال مراجعة ما موجود في شبكة الإنترنت عن المترجم الأستاذ البطيحي وسيرته المثبتة على الغلاف الأخير ، لم أجد له سوى مجموعة قصصية عنوانها "تغريدة الرطب" صادرة عن دار النشر نفسها .

وقد عبّرت اختيارات المترجم عن ذائقة عالية ودقيقة حيث جاءت أغلب النصوص رائعة من حيث مضامينها وشكلها اللغوي واسلوبها السردي .

وقد توقفتُ طويلا عند نصّي القاص راب برادبري : المنجل وجوّال ، ونص ألفونس دوده "الدرس الأخير" . ولا يمكن بأي حال تجاوز النص الرائع "يوم بهيج" للكاتب الإيرلندي "جويس كاري" .

والأستاذ عبد الصاحب البطيحي من مواليد ميسان عام 1934 ، حاصل على بكالوريوس لغات من كلية التربية في جامعة بغداد ، صدر له سابقا مجموعة قصصية هي "تغريدة الرطب" .. ينشر في الصحف العراقية قصصا وترجمات ونصوصاً أدبية أخرى .

 

د. حسين سرمك حسن


التعليقات




5000