.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


من هو باتريك موديانو الفائز بجائوة نوبل للاداب

أ د.حميد حسون بجية

 


 

   أعلنت الأكاديمية الملكية السويدية حصول باتريك موديانو على  جائزة نوبل للآداب لهذا العام 2014. فمن هو موديانو؟

  ورد في دائرة المعارف البريطانية بخصوصه ما يلي:

    باتريك موديانوPatrick Modiano  (ولد في 30 يوليو| تموز عام 1945 في بولون-بيلانكورت في فرنسا)، كاتب فرنسي استغل افتتانه بالتجربة الإنسانية في الحرب العالمية الأولى في أكثر من أربعين مؤلفا لاستجواب الصفات الشخصية الفردية منها والجمعية وتفحص الألتزامات والولاءات واستنطاق الذاكرة وتحديد الخسارة. أصبح موديانو عام 2014 الفرنسي الخامس عشر الذي نال جائزة نوبل في الأدب. وخلال الإعلان عن الجائزة، قالت الأكاديمية السويدية عنه ما يلي: (بسبب تمكنه من فن الذاكرة الذي أنتج أعمالا تعالج المصائر البشرية العصية على الفهم، وكشف العوالم الخفية للاحتلال). فهو أحيانا ما كان يقارَن بمارسل بروستMarcel Proust  بسبب استحواذ الماضي عليه، رغم أن أسلوبيهما واهتماماتهما كانت مختلفة تماما.

        ولد موديانو في أحدى ضواحي باريس، بعد انتهاء الحرب العالمية الأولى بوقت قصير، لرجل أعمال يهودي ايطالي غامض وممثلة فلمنكية. وكما يروي موديانو نفسه، أنه قد كان متأثرا بمدرس الهندسة، الكاتب التجريبي ريموند كوينوRaymond Queneau  الذي من بين عوامل أخرى أطلعه على عالم الأدب. وتعتبر رواية موديانو الأولى La Place de I'Etoile  "ميدان النجمة" (1968إشارة إلى النجمة الصفراء التي أُجبر اليهود على التوشح بها على ملابسهم)، وهي تخص أحد المتعاونين اليهود مع العدو، وربما تلمح إلى أبي باتريك. في عام 1972 نالت روايته الثالثة Les Boulevards de ceinture "شوارع الحزام" الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية. وقد نالت روايته Rue des boutiques obscures "شارع المتاجر المظلمة" (1978والتي أخرجت فلما بعنوان شخص مفقود)، نالت جائزة كونكور الفرنسية، وهي رواية إثارة يبحث فيها رجل عن هويته.

     كان موديانو في المعتاد ينشر كل عام أو عامين تقريبا. ومن بين مجلداته المشهورة Dora Bruder (1997) (في الانكليزية Dura Bruder والعنوان في المملكة المتحدة The Search Warrant "تفويض بالبحث") وهي محاولة لإعادة تنظيم حياة فتاة يهودية ضائعة؛ وهي مذكرات لسنيه الواحدة والعشرين الأولى من حياته، Un Pedigree "مسألة نسب"(2005). وقد نالت كل آثاره الفنية ما يليق بها من تقدير هذا العام- 2014-عندما منح كلا الجائزتين الفرنسية الكبرى وجائزة نوبل.

  وقد كتب موديانو كتابا للأطفال بعنوان(Catherine Certitude "ثقة كاثرين" 1988) واشترك في بضعة أفلام. ومع المخرج الفرنسي لويس مالLouis Malle ، كتب موديانو النص السينمائي(السيناريو)لمسرحية مال Lacombe Lucein) ، "لاكوم لوسين" (1974)، وهي تدور حول شاب ضجر يصبح مخبرا للكستابو (الشرطة  السرية النازية الألمانية) خلال احتلال الألمان لفرنسا. كما أنه اشترك بكتابة النص السينمائي(السيناريو) لنسخة فلم المخرج المصري موشي مزراحي لرواية موديانو  Une Jeunesse "الصبية"(1981)؛ والتي أخرجت فلما عام 1983)، وأشترك في بضعة أفلام أخرى، حتى أنه لعب دورا تلفزيونيا صغيرا في عمل المخرج الشيلي راؤول رويزGenealogies of a Crime   "أصول جريمة" (1997).

    أصبح موديانو كاتبا مشهورا في ما يدعوه الفرنسيون الرواية الذاتية، وهي مزيج من السيرة الذاتية والرواية التاريخية. ويصف أحد النقاد أسلوب موديانو في الكتابة بأنه (مقتصد وإيجازي بحيث تبدو فيه الكلمات مربوطة برفق بالصفحة). ومن خلال كل  أعماله، يمكن للقارئ أن يحس بيسر بإدراك الكاتب عدم مقدرة الناس الآخرين على الفهم وغموض الأحداث؛ إنها كتابة ملغزة بلمسة مضيئة. وفي مراجعة نقدية في مجلة هونيمونHoneymoon  ، للترجمة الانكليزية لرواية موديانو Voyage de noces "رحلة زواج"(1990)، كتب أحد النقاد(أحيانا يقدم موديانو ما يشبه المزاوجة الغريبة بين أنيتا بروكنرAnita Brookner والبحار العجوزThe Ancient Mariner، ليأخذ على الدوم بتلابيب القارئ بما عرف عنه من ذعر متقن. ورغم أن أعمال موديانو عادة ما تُهيأ في زمن ومكان محددين، إلى حد أن باريس في زمن الحرب تصبح حرفا في رواياته، تعبر أعماله عن حقيقة عامة حول الوضع الإنساني.    

                               ترجمة

                      أ د حميد حسون بجية

أ د.حميد حسون بجية


التعليقات




5000