.
.
  
.......... 
هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
د.علاء الجوادي 
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


للهايكو شقائق أخر!!

لطفي شفيق سعيد

الهايكو ويطلق البعض عليه الهاينكو وهو أسلوب من الشعر برز في اليابان قبل مدة طويلة وتصل جذوره إلى نحو ثلاثة قرون أو أكتر من ذلك. ويرتبط بمذهب (الزن zen  (   وهو أحد المذاهب البوذية ويعتمد التأمل العميق للوصول إلى المعرفة وبلوغ الإثارة وتتألف قصيدة الهايكو من 17 مقطع وكل مقطع من ثلاثة أبيات .

يقرب هذا الأسلوب والمعنى واحد من أشهر شعراء اليابان وهو موريناك بقوله : لنفترض أنك غاضب أكتب قصيدة حول هذا الغضب وسيتبين أليك فورا إنك تصف غضب الآخرين , لا يمكنك أن تكتب الهايكو في نفس هذا الوقت .وأحد شعراء الهايكو سطا لص على كوخه الصغير وأخذ ثيابه وقصعة الرز فكتب بالهايكو:

اللص أخذ كل شيء

ماعدا القمر

على النافذة


في كوخي

كل ما عندي لأقدمه إليك

عدا البعوض لأنه صغير

يعتبر اليابانيون ماتسيوباشو وشيكي ماساوكا من أهم من كتب في هذا اللون من الشعر وبكلمات بسيطة ولاسيما أسماء الأشياء والتي تعيش في الطبيعة وتكون ذات معنى عظيم  ومن هذه الأشعار مقطعان غاية في الروعة والإحساس العالي:

زهرة سقطت

تصعد إلى غصنها

لا  إنها فراشة


أسند الإنسان

الذي كان فيما مضى

يحملني بين ذراعيه 

وبهذا الأسلوب تحقق ما يصبو له الهايكو وهو الإيجاز في وصف الأشياء والوقائع وهو ما يحقق نجاحا في التعبير الأدبي والتصويري واختصار الكثير من القول الزائد عن اللزوم.

لقد حاول الكثير من المثقفين والشعراء ومن أمصار عديدة تقليد شعراء الهايكو اليابانيين القدماء إلا أن محاولتهم باءت بالفشل ويرجع سبب ذلك إلى المعتقد البوذي والطبيعة الخلابة اليابانية التي تحيط بشعرائها .

ومن هؤلاء الشعراء الذين كانت لهم محاولات مباشرة وغير مباشرة متعمدة أو من دون قصد للكتابة بطريقة الهايكو عربا كانوا أو أجانب أورد القليل منهم على سبيل المثال ولا الحصر وأتمنى أن لا أكون مخطأ في تشخيصي وأثير حفيظتهم مع اعتذاري وتقديري لهم :

للشاعر المرحوم يوسف الصائغ

الليلة قبل طلوع الفجر

نزلت من نصب الحرية

خمس نساء في مقتبل العمر

يحملن شموعا موقدة للشهداء

وللأبطال أكاليل الزهر

لم يبق على النصب

سوى تلك السيدة الثكلى

تمسح بالزيت والطين

عيون القتلى

وله أيضا

نظرت نحوه وتبسمت

ونظر نحوها وتبسم

ذهبت ولم يعرف أنها خرساء

كما أنها لم تعرف أنه أخرس


لكولن ولسن

الرياح تجري في شوارع لندن بسرعة السيارات


السياب

أسمع النخيل يشرب المطر


البياتي

القمل والموتى يخصون الأقارب بالسلام


سعدي يوسف

توهمت أن نخل السماوة نخل السماوات


حسين مردان

أف لعمر أطول منه عمر مروحة سقفية


أراكون

السماء تتسع للكواكب والشموس ولكنها تضيق بعيون الزا


ناظم حكمت

قلبي مياه البحر تحمله تفاحة حمرا كتذكار


أحد الشعراء

زوجها ساعي البريد إعشوشبت ساقه الخشبية

والى آخر القائمة التي تطول وأنا أدلو بدلوي بهذا السهل الممتنع وأقول:


من نافذتي في شوزبري

رأيت الخريف على الرصيف

يدفع بأوراق الأشجار للكناسين

--

الخريف يعري الأشجار

وأشجار الصنوبر لا تخلع لباسها

لكنها ظلت ترتجف طول الليل


هنالك على الرصيف رجل وغليون

الرجل ذو الغليون تركته الحافلة

لأنه غادرها قبل قليل


الرجل ذو الغليون 

فتح مظلته وعبر إلى الرصيف الآخر

تأبط ذراعها وسار تحت المطر


من نافذتي في شوزبري

على الرصيف سناجب وكلاب زينة

ونساء بشورتات 

إذن وطني بعيد


دعينا لعشاء في المساء

في اليوم الثاني

كان بجهاز ضغط الدم أملاح


لم أحمل كندا في محفظتي

أتاوه الكندية والأرض الأمريكية

يوحدهما النهار ويفصلهما الدولار


في بلادي

خرج من داره صيفا بساقين

عاد إليها بساق واحدة 

ترك الثانية على الرصيف من شدة الحر والانفجار


الناس الواقفون على رصيف المحطة 

اختفوا فجأة

لأن القطار أخذهم إلى مكان الانفجار 


          وكلمة أخيرة من عندي: إن من يتمكن أن يحول اللون الأبيض إلى ألوان قوس وقزح يمكنه أن يدرك معنى الهايكو!


لطفي شفيق سعيد


التعليقات

الاسم: لطفي شفيق سعيد
التاريخ: 2014-09-21 21:02:00
الأستاذ الشاعر القدير جمال مصطفى
يسرني ويسعدني أن التقيك ولأول مرة على الهايكو الملذ وبمحضية الصديق الكريم خالد جواد شبيل والذي مد بساط التعارف بيننا بالرغم من بعد المسافات.
أنني استفدت وزدتني علمالما بينته من أمور مهمة تخص المشتركات بيننا وهو الهايكو وإنني وبحكم انغماسي بالفن التشكيلي أجد نفسي عالقا بهذا الجانب الذي يوفره الهايكو وهي الأنتقالة السريعة الى المضمون وكما هي ما تتطلبه اللوحة التجريدية , أنا الآن وخلال قراءة تعليقك كنت قد أنجزت مقالة بعنوان( سبعة مقاطع هايكو فنية ) سأدفعها للنشر وخاصة على موقع النور مشكورين أتمنى أن تلق عنايتكم واهتمامكم ولك مني تحية رجل الثمانيني

الاسم: جمال مصطفى
التاريخ: 2014-09-21 12:44:30
استاذ لطفي شفيق سعيد

ودا ودا

مبادرة مشكورة وفي محلها للتعريف بالهايكو , واستطرادا اقول
ان الهايكو خرج من اليابان منذ الربع الأول من القرن العشرين
وانتشر في اوربا وأمريكا مع بعض التغيير الذي فرضته اللغات
الجديدة على طبيعة الهايكو, ولكن الأوربيين وغيرهم انخرطو في
الهايكو كأسلوب شعري متخلين بالضرورة عن خلفياته اليابانية
الصرفة , ومن خلال متابعتي الطويلة لهذا النشاط وانخراطي فيه
شخصيا احببت ترجمة نماذج من الهايكو العالمي , العالمي وليس الياباني وطبعت الترجمة في كتاب نشرته دار طوى بعنوان :
هايكو , مختارات عالمية معاصرة . في الولايات المتخدة شعراء
كبار في الهايكو وفي اوربا ايضاولعلك قرأت ان للهايكو شقيقا
يشبهه في الشكل ويختلف عنه في المضمون ويسمونه (سينريو) وهو
هايكو متخصص بالناس كثيمة رئيسية بينما الهايكو يرصد الطبيعة بيئة وحيوانا ونباتا. حتى العرب فيهم شعراء هايكو
بارعون وهم ليسوا من أشرت اليهم وجلهم من الشباب كالمغربي
أحمد لوغليمي ومحمد الأسعد من سوريا . الأختزال والأيحاء وطراوة
اللقطة أهم ما يميز الهايكو . عندنا هنا في الدنمارك حتى
الطالب في المدرسة يعرف الهايكو وهناك شعراء وجمعيات تهتم
بالهايكو فنا شعريا ديمقراطيا وفي الولايات المتحدة اكثر من
خمسين جمعية واتحاد لكتاب الهايكو والهايكو العالمي بعد
مئة سنة من البدايات اثمر مجاميع شعرية مهمة وأفرز شعراء
على مستوى عالمي مثل : جسمس هاكيت ,ألن بيرازلي , والشاعرة
الكبيرة جين ريشهولد التي كتبت في تقنيات الهايكو ونشرت
الآلاف من الهايكو , بيا تادروف الدنماركية ايضا التي تهتم
بالهايكو المعقد ولي البسيط ,وما أطول قائمة اسماء شعراء
الهايكو العلميين وليس اليابانيين فلليابانيين ميزة الأصالة
والمنطلق بالتأكيد .

دمت مبدعا




5000