هالة النور
للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ـــــــــــــــ.

.
.
.
.
.

..
....

.

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

.

.

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

 

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


حُرُوفٌ مُتَهَالِكَة

جلنار علي

ترجمة: د. خالد حسين

 

1ــ

حُرُوفي

خَرْسَاء وَبَائِسَةْ؛

حُرُوفِي تَئِنُّ في وَجَع تُرْبَتِي،

آه، يَالِكَلِمَاتِ الوَجَعِ وَالأَلَمِ؛

آه، مِنْ مِتْعَةِ كَلِمَاتِ الرَّحِيْلِ بَحْثَاً عن العلاج،

بَعِيْدَاً أَمْضِي

وَللْبَعِيْدِ أَخْطِفُ نَفْسِي

الجُرْحُ سَحِيْقْ

والدَّوَاءُ فِي المُنْتَأَى

حَيْثُ الدَّاءُ يَنْهَشُ جَسَدِي

وَيَتْرُكُنِى جَلداً عَلَى عَظمْ

2ــ

 هَوَذَا الدَّاءُ؛

 وَهَا النَّسيمُ قَدْ مَلَأَ أَنْفَاسِي مِنْ زِرْقَةِ السَّمَاءْ

َ   لكنّ شَجَرَتِي تَحَجَّرَتْ

 وَأوراقي تَسَاقَطَتْ. 

3ــ

أَنْحَدِرُ  نَحْوَ روجاآفا،

رُوَيْدَاً، رُوَيْداً

وَمَعَ شُعَاعَاتِ الشَّمسِ

أُبَلِّلُ أَملَ أَحْلَامِي

بِدُمُوْعِ الدَّاءِ وَاليَأسِ

وَبِنَدَمٍ أَضَطَرِبُ في حُلْمٍ يَقِظْ.

4ــ

وإذا مِتُّ

فَلاتَدْفِنُونِي في أَرْضٍ ٍ غَريبةْ!

احْرُقُونِي وَبَعْثِرُوا رَمَادِي فِي بَحْرٍٍ؛

فَرُبَّمَا حِفْنَةٌ مِنْهُ تَتَسَلَّلُ إِلَى ضِفْةِ نَهْرٍ مِنْ أَنَهَارِ بَلادِي؛

فَيَمْتَزِجُ رَمَادِي بِتَرَابِ الوَطَنْ؛

لِيَنْمُوَ مِنْهُمَا البَنَفْسَجُ والــدُّفْلَى،

وتَفوحُ رَائِحةُ أَشْوَاقِي مِنْ أنفاس

العَرَائِس وَوَصِيْفَاتِهُنْ،

وآهَاتِي تَمْتَزجُ بِآهَاتِهُنْ.

5ــ 

آهَاتُ هَذَهِ الأَرْضِِ تَلمُّ دَمُوعَهَا مِنْ

عَيْنَيك؛

لِتُطِفِىءَ بَهَا انْتَظَارَ خَمْسٍ وعشرينَ سنةً

عَلَى ضَوْءِ خصرَ أَمَلٍ مُسَرْطِنْ.

6ــ

لَمَحْتُ الدُّمُوْعَ فِي عُيُوْنِ كَثِيْرٍٍ مِنَ أَصْدِقَائي وَأصْحَابِي،

 لَمْلَمْتُهًا بِِيَدَيَّ

وَعَلَى لَافِتَةٍ مِنَ الوَفَاءِ نَقَشْتُهَا

بِالْحُبِّ وَالإخِلَاص؛

فَطَرَّزْتُ أًجْمَلَ لَوْحَةْ.

لَحْظتئذٍ؛انْبَثَقَ التَوَازُنُ بَيْنَ أَصْدِقَائِي

وَحُبِّي فِي مُوَاجَهَةِ مَرَضِي؛

وَبِمَطَرِ قُبُلَاتِي وَدُمُوْعِي

اغْتَسَلَتِ اللَّوْحَةْ.

وفِي نَشْوَةِ العَوْدَةِ

سَألُّمُ دَمُوْعَكُم مَع دُمُوْعِي

يَا لِي كَمْ أَنَا غريبة.

 

 

 

الترجمة تمَّت بالتعاون مع الشاعرة من اللغة الكوردية

                                                        

جلنار علي


التعليقات

الاسم: جلنار علي
التاريخ: 2014-03-22 06:55:30
شكرا اخ حسين احمد حبيب تسلم.

الاسم: حسين احمد حبيب
التاريخ: 2014-03-17 20:12:47
اغْتَسَلَتِ اللَّوْحَةْ.

وفِي نَشْوَةِ العَوْدَةِ

سَألُّمُ دَمُوْعَكُم مَع دُمُوْعِي

يَا لِي كَمْ أَنَا غريبة.
----------
ده‌ستان خش..گه‌له‌ك جوان بو

الاسم: جلنار علي
التاريخ: 2014-03-14 18:26:21
شكرا على هذه المداخلةالرائعة اخ نجم الجابري تسلم.

الاسم: نجم الجابري
التاريخ: 2014-03-14 07:59:51
جلنار ياانثيال العطر في كل الصباحات مااجمل البوح منك انت بمستوى اوجاع المعذبين

الاسم: جلنار علي
التاريخ: 2014-02-11 17:17:52
أشكر الدكتور خالد حسين على الترجمة الرائعة التي لم تفقد النص نكهته. كتبت هذه القصيدة باللغة الكردية وانا أصارع المرض.




5000