.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


استخداماتك للضمائر تكشف ُ عن شخصيتك

زيد محمد سعيد القريشي

بقلم : جيمس دبليو بينينيكير
ترجمة : زيد محمد سعيد القريشي
الكشوفات: يمنحنا استخدام المرء لوظائف الكلمات المتمثلة بالضمائر و أدوات التعريف و حروف الجر و أدوات الربط و الأفعال المساعدة التي تعد ُّ الأنسجة الرابطة للغة,يمنحنا تبصر عميق إلى مكنونات الصدق و الاستقرار و الإحساس بالذات.
البحث: في سنة 1990, طوَّر "جيمس بينيبيكر" برنامجا ً حاسوبيا يحصي و يصنف الكلمات في النصوص, إذ يُميز ُ محتويات الكلمات التي يصل بها معناها من الكلمات العاملة.و توَّصل بعد تحليل 400,000 نص يتضمن على مقالات كتبها أصدقاء الجامعة و رسائل فورية بين العاشقين و مناقشات غرف الدردشة و مخطوطات المؤتمرات الصحفية, توَّصل أن َّ عمل الكلمات يعد ُّ الجواب المهم للحالة النفسية لشخص ما, و يمكن لها أن تكشف أكثر ممّا يقوم به محتوى الكلمات.
التحدي: هل يمكن لكلمات غير بارزة حقا ً أن تعطينا "نافذة للروح" ؟البروفيسور بينيبيكر يدافع عن بحثك.
بينيبيكر: عندما نشرع ُ بتحليل كلام الناس و كتابتهم, فلا نتوقع نتائج كهذه.على سبيل المثال,عندما نحلل ُ قصائد لكتاب انتحروا و قصائد لكتاب لم ينتحروا,نظن ُّ أننا سنجد كلمات ذات محتوى سلبي و مظلم أكثر في شعر الانتحار .و لم نكتشف, و لكننا سنكتشف فعلا ًاختلافات مهمة في توارد الكلمات "أنا".و في دراسة بعد دراسة,اكتشفنا أشياء مشتركة.و عندما حلّلنا المخطوطات العسكرية,أخبرنا أقارب الناس الرتب العسكرية التي اعتمدت في سياق كلامهم.و مجددا ً, فمن أخبرنا هي الضمائر و أدوات التعريف و أدوات الربط و كلمات أخرى عاملة صنعت الفارق, لا محتوى الكلمات.
هارفارد بسنز ريفيو: في اللغة الإنكليزية, ثمة قرابة 500 كلمة عاملة,و قرابة 150 شائعة تماما ً.فيصل محتوى الكلمات المتمثلة بالأسماء و الأفعال و أغلب الظروف إلى حشا التواصل.فتبدو الكلمات مثلما نعبر ُ عن أفكارنا.فتساعد ُ وظيفة الكلمة في الشكل و الاختصار في اللغة.و يتطلب من الناس المهارات الاجتماعية في استخدام و فهم وظيفة الكلمات,فتحلل في الدماغ بصورة مختلفة.و تعد وظائف الكلمات هي الحل لفهم العلاقات بين المتكلمين و الأشياء و الأشخاص الآخرين.فعندما نحلل ُ استخدام الناس لوظائف الكلمات, فسيمكننا أن نجد رؤى حالتهم العاطفية و شخصيتهم و أعمارهم و طبقتهم الاجتماعية.
هنا ثمة جملة بسيطة ذات ضمير ثقيل: لا أعتقد ُ إنني أشتريها
اوه... لقد كشفت للتو عن شيء ما حول نفسك في هذه الجملة.فلم َ تقولُ "أنا لا اعتقد إنني أشتريها" بدلاً عن "لا أشتريها" أو حتى "أهذه سخرية؟" تخبرنا الضمائر حيث الناس يركزون على أولوياتهم.فلو يستخدم ُ أحدنا الضمير "أنا", فهي تعد ُّ علامة على التركيز على الذات.و يقول ُ أحدنا متسائلا ً: "كيف حال الطقس في الخارج؟" فستجيب " الطقس حار" أو" أعتقد ُ أن َّ الطقس حار". فتبدو "أعتقدُ" علامة غير بارزة, و لكنها مفعمة بالمعنى.تدل ُّ على إنَّك تركز ُ أكثر على نفسك.كما يستخدم الناس القانطون الكلمة "أنا" أكثر من الناس المستقرين عاطفيا ً.و يستخدم الناس التي حالتهم أقل الضمير "أنا" مرارا ً و تكرارا ً.
هل يمكنك أن تخبرنا عن الشخص الذي يكذب من خلال استخدام وظيفة الكلمات؟
بلى. يميل ُ الشخص الذي يكذب إلى استخدام الضمير "نحن" بصورة اكبر أو يستخدم جملا ً دون ضمير الشخص الأول مطلقا ً.فبدلا ً من القول " أنا لم آخذ كتابك", فيمكن للكاذب أن يقول " من الصعب على أي أحد ٍ أن يفعلها بهذا الكمال".و يستخدم الناس المخلصون كلمات حصرية مثل "لكن" و "بلا" و كلمات تفاوضية مثل "لا" و "لا أحد" و "أبدا ً" التي تستخدم بصورة اكبر.و قد حللنا مخطوطات الشهادات التابعة للمحكمة, و بدت الاختلافات في أجزاء الحديث واضحة غاية الوضوح.
تبدو وظيفة الكلمات و كأنها اثنان من أربعة:فتعدُ وظيفة الكلمات مهمة لكنها ليست ذات معنى في الخلق الهندسي المعماري الكامل.
لعلَّك تظن ُ أن وظيفة الكلمات جامدة كالمسامير.فالأمر يبدو طبيعيا ً أن توليها اعتبارا ً قليلاً.فلو تطبع ُ كلمة على محرك البحث "غوغل",فأن َّ لوغارميتها تهمل وظيفة الكلمات, لأنها تهتم ُ بالمحتوى.بَيْد َ أن َّ تلك الكلمات تعطي عناوين مهمة, "فالحلقة" يقابلها "تلك الحلقة".و في اللغات الأجنبية, تعطي وظيفة الكلمات حالة الناس المنطبقة الواحدة مع الأخرى.مفتاح الأرقام:
من 100,000 كلمة من معدل المفردات لمتكلم الإنكليزية,لا تُحصى وظائف الكلمات سوى 500 كلمة أو 0,05%
على أن َّ 55% من ممّا نتلكم و نسمع و نكتب في الكلام المطبوع,يكوُّن وظائف الكلمات هذي.
لو أنصت َّ إلى مقابلة من أجل عمل ما,فما سيخبرك استخدام وظائف الكلمات؟
من المستحيل في الغالب أن تسمع الاختلافات بصورة طبيعية فيما يكمنُ بسبب استخدام المخطوطات و التحليلات الحاسوبية.فخذ الشخص الذي ينتابه اليأس.فالضمير "أنا" يشكلُ 6.5% من كلماته, وما يقابله 4% من الشخص الذي لا ينتابه اليأس.و يعدُ ذلك الأمر ذا اختلاف ضخم من الناحية الإحصائية, بَيْد َ أن َّ آذاننا لا تلقطها.و من الناحية الافتراضية, فلو أصغيت ُ للمقابلة,لأخذت بعين النظر كيفية تحدث المرشح حول مساعدته مع العمال في عمله الأخير.فهل سيشير ُ لهم ب "نحن" أو "هم" ؟و تعطي لك تلك الإشارة معنى علاقتهم بالمجموعة.و إن أردت من شخص ما يتميز ُ بحزمه في مكان ما, فيمكن ُ للشخص الذي يقول ُ " إن َّ الطقس حار" لا "أعتقد ُ أن الطقس حار" يمكن أن يكون ملائما ً.
أكثر الكلمات شيوعا ً في الاستخدام:
يجب,ال التعريف,من أجل,لها, أنا , لي, و,هو,على,خاصتي,ذلك,ل,يكون,لكن,مع,أنت,كان,في,إلى.
كيف يتفاعل الناس مع تحليلات كلامهم؟
قمت بالتحليل مستخدما ً كلامي و كانت النتيجة باهرة للغاية.فقد استخدمت البرامجيات في كل شيء كتبته و حتى البريد الإلكتروني.و طوَّرت ُ أيضا ً مسجلاً يمكن للناس الإقتداء به.فأقوم بتشغيله لمدة 30 ثانية كل 12 دقيقة لكي التقط مسحات من الكلام اليومي.و طبقته بنفسي.فعندما حللتُ كلامي,فقد صدمني كيف إني تكلمت بصورة مختلفة لأبني الذي لم يكن سوى 12 سنة.فلغتي مع ابنتي و زوجتي لم تكن رسمية و شخصية.بينما كانت لغتي مع ابني منشرحة و متحررة .و أدركتُ أنني انسحبتُ منه, و لم أكن حاضرا ً نفسيا ً.و حدث هذا الأمر عندما كانت علاقتي متوترة معه في فترة ما.كان مراهقا ً نمطيا ً و صعب المراس قليلا ً,كما إنني كنت أتصرف بانبساط و تحرر, و هذا ما يقومُ به الرجل بغباء عندما نتعصب.و عندما أدركت ذلك,حاولت ُ أن أكون إنسانيا ً و مخلصا ً له.
هل ثمة اختلافات في الجنس حول كيفية استخدام وظائف الكلمات؟
يعتقدُ أغلب الناس أن الرجال تستخدم الضمير "أنا" بصورة أكبر, لأنَّ الرجال يتميزون بنرجسيتهم و تهنئة الذات.بَيْد َ أن َّ عبر الدراسات و الثقافات,اكتشفنا أن َّ النساء تستخدم الضمير "أنا" و "لي" و "خاصتي" بصورة أكبر.و تتميز النساء بالإصغاء للذات بصورة أكبر و الإطلاع على حالتها الباطنية.و يستخدم الرجال أدواة التعريف "ال".و يعني ذلك أن َّ الرجال يتحدثون عن الأغراض و الأشياء بصورة أكبر.فأنت َ تستخدم ُ أدوات التعريف عندما تشير ُ إلى الأغراض الصلبة,لأن أداة التعريف تأتي قبل الأسماء الصلبة.و تستخدمُ النساء أيضا ً ضمائر الشخص الثالث المتمثلة ب "هو" و "هي" و "نحن", لأن النساء تتحدثُ بصورة أكبر عن الناس و العلاقات,و النساء أفضل شأنا ً في إدارتها.و بطرائق عديدة, تعد العلاقات أمرا ً معقدا ً غاية التعقيد.

زيد محمد سعيد القريشي


التعليقات




5000