..... 
.
......
.....
مواضيع تحتاج وقفة
.
زكي رضا

 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

استمارة
تسجيل الناخبين
في خارج العراق

......
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
   .......
  
   
 ..............

.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


تعـــــرف، انها تعـــــرف ..للشاعرة الكرواتية أميليا مياتوفيتش

صباح الزبيدي

تعـــــرف، انها تعـــــرف ...

ZNA, ZNA ONA...

للشاعرة الكرواتية أميليا مياتوفيتش

Hrvatska pesnikinja : Emilija Mijatović

ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

 Prepev : Sabah Al-Zubeidi

يتم رفع الصورة

الأمعاءُ ممتلئةٌ

والجسمُ يوزعُ وينظمُ مضطرباً

وفقاً لآرائهِم

تنهدٌ خُطفَ من الشفاهِ

أصداءُ صرخةٍ في الفضاءِ

وعلى الأرضِ

مظهرٌ من مظاهرِ السكونِ

ولمحةُ توقفتْ عند نقطةٍ

بلا خيارٍ حقيقي

عندَ لحظةٍ متجمدةٍ

في إطارِ الفراغِ

معلقةٍ بإهمالٍ

على جدارٍ غيرِ مستوٍ

يلمحُ حولها الجميعُ

بلا حياةٍ ،

ولكنهم يتظاهرون بالشهيقِ ... والزفيرِ.

إيقاعُ قلبٍ خفيٍ

تمسكهُ اليدُ بإحكامٍ

على صدرِ النسيانِ .

تسلسلُ استماعِ الأحداثِ

ودعوةِ الفجرِ للنهوضِ

لأنها نائمةٌ

على أيدي الغسقِ الممدودةِ.

تعرفُ ، انها تعرفُ ...

الصباحُ سوف يغيرُ كلَّ شئٍ

أم أنها مجردُ اعادة نصٍ

من الاغنية.

*****



ZNA, ZNA ONA...
Emilija Mijatović - Zadar, Hrvatska


Utroba ispunjena
Nemir tijelo dijeli pa sastavlja
Po svojim viđenjima
Uzdah otet sa usana
Svemirom krik razliježe
Na zemlji privid spokoja
A pogled zaustavljen u točki
Bez stvarnog odabira 
Zaleđen trenom
U praznini okvira
Nemarno obješenog 
Na zidu bez ravnina
Sve oko nje tek naznaka
Ne život, privid udaha...pa izdaha.

Ritam srca prikriva
Ruka čvrsto stisnuta
Na prsima zaboravljena
Slijed događanja osluškuje
I priziva zoru što zaspala je
Na raširenim rukama sutona.

Zna, zna ona
Jutro će promjeniti sve
Ili je to tek refren neke pjesme...

صباح الزبيدي


التعليقات




5000