..... 
مقداد مسعود 
.
......
.....
مواضيع الساعة
ـــــــ
.
زكي رضا
.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
......
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 
  
............. 
بيت العراقيين في الدنمارك 
   .......
  
   
 ..............

.................


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


أريـــــــــــدُ...للشاعر الصربي جوريتسا أدلينسكي

صباح الزبيدي

Желим


للشاعر الصربي جوريتسا أدلينسكي

Песник : Ђурица Еделински


ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

Препев : Сабах Ал-Зубеиди



أريدُ أن تطيرَ الطيورُ الجرحى،
وتحلقُ في سماءِ الحريةِ الحقيقيةِ
وتعمُ بلادَ الرافدينِ
روحُها الواعيهُ
أريدُ طفولة ً سعيدة ًلأطفالِ بغدادَ

أريدُ 
أن تشرقَ شمسُ الحريةِ 
كلَّ صباح ٍ،
فوقَ العراقِ
ويعرفُ أحفادُ الشجعانِ
ان أبناءَ بلادِ الرافدينِ
خالدونَ إلى الأبدِ 

أريدُ أن لا يتمكنَ أيا كان ،
ان يكتبَ تاريخَ العراقِ بالدم ِ، 
ويعمُ شوارع َبغدادَ
سلاماً ابدياً
ولتدمر العاصفة الرملية

تهديدَ قوى الظلامِ،

وتحفظ ُ رحمة ُ الله ِالخيرةِ
شعبَ العراقِ

*****

شيد - صربيا
28.03.2012

*****

Желим

Ђурица Еделински

Желим да рањена птица полети,

ведрим небом истинске слободе,

дух Месопотамије свешћу завлада,

желим сретно детињство деци Багдада!

Желим да сваке зоре,

Сунце слободе над Ираком сија,

храбри потомци нека знају,

синови Месопотамије вечно трају!

Желим да нико никада више,

историју Ирака крвљу не пише,

нека улицама Багдада,

вечни мир за увек влада.

Пешчана олуја нека уништи,

претеће силе мрака,

Божија милост доброте,

нека чува народ Ирака!

*****

Шид, Србија

28.03.2012

صباح الزبيدي


التعليقات

الاسم: وادي آل شهد
التاريخ: 01/10/2012 03:38:45
الاستاذ
صباح الزبيدي
البعض يُترجم مايصادفه والبعض الاخر يبحث عن نص او قصيدة لاتكلفه عناء الغوص للبحث عن مرادفات لغة تنتزع منه الجهد والوقت .
اما أنت ياسيدي
فلقد اخترت لنا نصا يدل اولا على حبك لوطنك
وهذا برائي المتواضع هو الابداع الحقيقي
ثم اتحفتنا بنص رائع يرفع من معنوياتنا
ويعود بنا الى ماضينا الجميل
فشكرا لك ايها المبدع
ووفقك الله ورعاك




5000