.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


جزيرة حــــب ... أهارون شبتاي...

د. فاروق مواسي

 جزيرة حــــب ... أهارون شبتاي... ترجمة : د. فاروق مواسي 

 

في وسط بحر كراهيـــة

سنحفظ جزيرة حب

حبَّ يد الخياط

للقُماش الرمادي للبنطال

وحبِّ كل دَرْزة

في أيام الشتاء لعمق اللحم

أنتم فرحون

بدماء الأطفال العرب،

وأنا كنت أفضل

بدلاً من فرحتكم

أن ينبت لي رأس حصان

ومنخاران مرسَلان إلى العشب،

أو أن أكون رِجْـلَ كُـرسي

في مدرسة

بنيت من إطارات العجلات.

يا أيها الناس، الناس،

الميرمودونيون، جنود أخيل*،

خلقوا من الموانئ،

وأنتم متى تولدون

من خيوط ضمادة واحدة؟

هآرتس 24/2/2012

................

 

أهرون شبتاي : ولد سنة 1939 في تل أبيب. كان إصداره الشعري الأول سنة 1966، ثم تلته حتى اليوم ست عشرة مجموعة. له ترجمات في المسرح اليوناني القديم. حاضر في مادة الأدب اليوناني والشعر في جامعة تل أبيب .
ورد في التعريف به في موقع ويكيبديا:
"في السنوات الأخيرة أخذ يكتب الشعر السياسي، فقصائده الأخيرة تتناول العدوان على القرى العربية، وخاصة بلعين وبدرس، وذلك في أعقاب سور الفصل (أو جدار الفصل) في الأرض المحتلة، وكذلك كتب دفاعًا عن طالي فحيمة."

* أخيل هو ابن حورية البحر تاتيس وبيلؤوس ملك الميرمودونيين في بيتيا (جنوب شرقي تسيليا).

د. فاروق مواسي


التعليقات

الاسم: ب. . فاروق
التاريخ: 18/08/2012 04:50:43
أحييك وأشكرك.
النص ستزيل غموضه إذا فهمت أن الشاعر يتمنى أن يكون حيوانًا (حصانًا) أو جمادًا في أجواء سريالية على أن يعيش فرحة الصهاينة بقتل العرب.
يخاطبهم متى تخلقون من ضمادة أي تعلمكم الحرب والجروح أن تبحثوا عن الحياة، فالمورمونديون كانوا يبحثون عن الموانئ = النجاة وأنتم متى تبحثون عن السلامة؟
في أجواء الكراهية سيبحث عن الحب وابلساطة المتمثلة بصاحب المهنة الذي يخلص لعمله وللناس.
http://faruqmawasi.com

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 17/08/2012 20:31:37
د. فاروق مواسي
اولا اهنئك على صيدك لهذا النص ، فقلما تتوفر قصائد الجميل اهارون شابتاي بعد عام 2007 .
مع كل ما ذلته من دقة في الترجمة لا يزال النص غامضا بعض الشيء.
تمنيت لو ارفقت النص بالأنجليزية ان توفر لديك. اما ان كان باللغة العبرية فذلك شأن آخر.
تقبل خالص تقديري




5000