ادب مترجم              حبك..مسعود فردمنش. عايده بدر 10/07/2012 قراءات: 2027 حبك..مسعود فردمنش.. ترجمة/  عايده بدر    دکلمه‌ئ عشق تو  از مسعود فردمنش عشق تو  اگه از عشق ميشه قصه نوشت ‫مـيشـه از عـشـق تـو گـفـت ‫مـيشـه با ستارههاي چشم تو ‫مغرب نو مشرق نو بـرپا كرد ‫مـيشـه از بـرق نـگات ‫آره ‫از عشق تو ديوونگي هم عالميه ‫آره از عشق تو مردن داره ‫ميشه از عشق تو مرد و ‫ديگه از دست همه راحت شد ‫ميشه از عشق تو مرد و ‫ديگه از دست تو هم راحت شد ‫آره از عشق تو ديوونگي هم عالميه ‫اگه از عشق ميشه قصه نوشت ‫مـيشـه از عـشـق تـو گـفـت ‫ميشه از عشق تو مرد ‫ديگه از دست همه راحت شد ‫ميشه از عشق تو مرد ديگه از دست تو هم راحت شد ‫آره از عشق تو ديوونگي هم عالميه ‫آره از عشق تو مردن داره الترجمة ؛ عايده بدر ؛ حبکـــــــــــِ من شعر مسعود فردمنش حبكــــِ ...　 لو يمكن أن نكتب عن الحب قصة فيمکن البوح عن حبك و يمکن بنجوم عينيک أن نقيمْْ مغرب جديد و مشرق جديد يمکن ببرق نظرتک أن تصبح الشمس رمادا يمکن من جديلة... کتابة عالم من الشِعر نعم من حبک صار للجنون فنونه نعم من حبک لابد من الموت نعم يمکن الموت من حبک 　 و الارتياح من کل العالم 　 يمکن الموت من حبک و الخلاص منک أيضا 　 من حبک صار للجنون فنونه لو أمكن کتابة قصة عن الحب　 فيمکن البوح بحبک　 يمکن الموت من حبک 　 و الخلاص من کل العالم 　 يمکن الموت من حبک 　 و الخلاص منک ايضا نعم　 من حبک صار للجنون فنونه نعم يمکن الموت من حبک عايده بدر التعليقات الاسم: سعيد العذاري التاريخ: 10/07/2012 19:38:11 سلام عليكم شعري زيبا ازشاعرمسعودفردمنش وترجمه اي زيباازاستادعايده بدر هردوي شماخلاق هستيد منتظراثرافريني شما هستيم فقط يك اشتباه كوجك درنحو وقواعدعربي داريد مغرب جديد ومشرق جديد بهتر است اينكونه ترجمه مي كرديد مغربا جديدا ومشرقا جديدا الاسم * البريد الالكتروني تعليق * 5000