.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدة للشاعر السويدي أريك يوهان ستَجنيليوس (ياصديقي ، في الخراب ...)

مثنى حميد مجيد

 يا صديقي ! في لحظةِ الخرابِ ، حين تُحجَبُ أعماقُكَ بالظلمات ،
وحين تستسلم الذاكرةُ والإدراكُ إلى هوةٍ سحيقةٍ ،
والفكرةُ تتلمّسُ في رهبةٍ خطوها وسطَ أشباحِ الوهمِ وسراب المتاهةِ
فلا القلب بمقدوره أن يتحسّر ، ولا العين تستطيع البكاءْ;
حين تسقط من روحِك المتأرجحةِ باليلِ أجنحةُ النارِ،
وتشعر ، في هلعٍ ، إنك من جديدٍ تغرق في الفناءْ
قُلْ ، من ذا الذي يُنجيك آنذاك ؟ - ومن هو ذاك الملاكُ الرفيقُ ،
الذي يُعيدُ لأعماقِكَ النظامَ والجمالَ ثانيةً ،
يُشيد من جديدٍ عالمَكَ المتحطِّمَ ، ويرفع ما انهارَ
من محرابك ، مشعلاً اللهيبَ هناك بيدٍ ملائكية ؟-
إنه وحدهُ الكائن المكين ، الذي مُذْ أوّل ابتداءِ الليلِ الأزليِّ
قبّلَ الملائكةَ للحياة ، وأيقظ الشموسَ للرقص.
إنها وحدها الكلمةُ الساميةُ ، التي نادت بالعوالم أن:`كوني`!
وبقوةٍ حيَّةٍ منها تحركت العوالمُ ولم تزل.
فأسْعَدْ إذنْ ، أيها الصديق ، وأنشدْ في ظلمات الألم:
إنَّ الليلَ أمُ النهارْ ، إنَّ الفوضى للربِّ جارْ.

 

 

............................................

Vän, i förödelsens...

Vän! I förödelsens stund, när ditt inre av mörker betäckes,
när i ett avgrundsdjup minne och aning förgå,
tanken famlar försagd bland skugggestalter och irrbloss,
hjärtat ej sucka kan, ögat ej gråta förmår;
när från din nattomtöcknade själ eldvingarne falla,
och du till intet, med skräck, känner dig sjunka på nytt,
säg, vem räddar dig då? - Vem är den vänliga ängel,
som åt ditt inre ger ordning och skönhet igen,
bygger på nytt din störtade värld, uppreser det fallna
altaret, tändande där flamman med prästerlig hand? -
Endast det mäktiga väsen, som först ur den eviga natten
kysste serafen till liv, solarna väckte till dans.
Endast det heliga Ord, som ropte åt världarna: "Bliven!" -
och i vars levande kraft världarne röras ännu.
Därföre gläds, o vän, och sjung i bedrövelsens mörker:
Natten är dagens mor, Kaos är granne med Gud.

ملاحظة: من الممكن تلمس أثر الكنزا ربا على الشاعر في قصيدته بما يلي:
١. يحفل الأدب المندائي بصور جمالية تقوم على أسلوب شخصنة مظاهر الطبيعة وطبعها بطابع إنساني ، مثلا الأسماك واحياء النهر ترقص وترتل عند نزول مندادهيي للماء ، وهكذا مع النبات والأحياء والكواكب والملائكة جميعا تمتلك ، مجازا ، قدرة النطق والترتيل والتعبير عن الفرح والسرور بحدث ما.وهذا ما نلاحظة في قصيدة الشاعر.
٢.مبدأ ثنائيات النور والظلام ، النظام والفوضى نلاحظه في كتاب الكنزا ربا وقصيدة الشاعر.
٣.مبدأ التقبيل كتعبير عن المحبة الروحية موجود في الطقوس المندائية ونلحظه في تعابير القصيدة.
٤.يكاد الشاعر في واحدة من تعابيره أن ينقل حرفيا تعابير مشابهة في الكنزا ربا مثل:وبأمر منا ، وبكلمة منا نُجدت رقعة السماء وسُيِّرت في أجوائها الكواكب - مقدمة الكنزا ربا - كما نلاحظ ذلك في تعبيره: وبقوةٍ حيَّةٍ منها تحركت العوالمُ ولم تزل.

مثنى حميد مجيد


التعليقات

الاسم: مثنى حميد مجيد
التاريخ: 03/11/2011 19:49:20
عزيزي فراس حمودي الحاج مبدر أل حربية
شكرا لك ياأصيل وياشارب ماء الفرات يامبدع ويامن تقصر الكلمات في وصفه يابن سوق الشيوخ الحبيبة والعكيكة التليدة والكرمة العزيزة قبلاتي لعماتي الحبيبات شجرات النخيل ولا أنسى نبقتي الحبيبة التي شتلتها بيدي قبل خمس وأربعين عاما في محلة الصابئة.أدعو ماري مندادهيي الحي الأزلي أن يدعم كل خطوة لك تخطوها ويرفع من شأنك لإعلاء كلمة الحق.محبتي الأبوية والأخوية لك ياأبن الأصول الكريمة.عمك مثنى حميد مجيد

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 03/11/2011 18:45:51
مثنى حميد مجيد

---------------- ///// ايها المثنى لك ومنك الرقي والابداع دمت سالما

شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي فراس حمودي الحربي سفير النوايا الحسنة




5000