..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
د.عبد الجبار العبيدي
.
رفيف الفارس
امجد الدهامات
.......

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


يعقوب شبيط

د. فاروق مواسي

بلعين


من القرية نحن نهبط في الطريق إلى الوادي

الأصوات تعود تتصاعد تِلقاءَ الأرض المسلوبة

 بينها وبيننا السور وحراسه

بِزّات وخُوذات وقاذفات الغاز

مأثرة عارِنــا

 

"جندي جميل" سمّى موشه غرشوني صورة

فمِ جندي مصبوغ بلون الدم، وكذلك "كيف حالك أيها الجندي؟"

اللون الأسود على خلفية حمراء على خلفية سوداء.

 

 

أشواق الزيتون تتعاظم وتزداد

مثَـلُها مثَـلُ الإيمان في الإنسان

على هذي الأرض التي نشأ الإيمان فيها.

 

 

 

 

كلمات

 

 نظامٌ عندنا، أنتم تقولون

نحن جزيرة، أنتم تقولون

جزيرة نظام عادل في الــ

 لانظام هذا الذي من حولنا، وهو المهدد

عدلَـنا نحن.

 

لكن العدل هذا (يتمتم طفل صغير)

تراه يدوس أيضًا الزهور!!

....................................................................................................

ملاحظات المترجم:
*يعقوب شبيط:  ولد سنة 1932. مربّ متقاعد، أصدر خمس مجموعات شعرية.

*موشه غرشوني من أبرز الرسامين في إسرائيل اليوم، وقد أقيم له معرض في متحف الفن في تل أبيب. زار الشاعر المعرض بعد أن شارك في مظاهرات بلعين الأسبوعية، وتركت الرسوم انطباعًا لديه، خاصة وهي مرسومة بالأسود والأحمر في معظمها. أغلب الرسوم غروتسكية ساخرة عن الجنود، وحتى يؤكد إدانته أضاف كتابة في الرسوم، نحو: "جندي حلو"(للصورة التي فيها لون الدم على فم الجندي الفاغر، أو "كيف حالك أيها الجندي؟" على لوحة أخرى).

يظهر لنا أن النص هو (كولاج) – أي دمج ولصق من تجربة ذاتية في المظاهرة. أما الفقرة الثانية فهي مستقاة من جو المعرض.                        

 

د. فاروق مواسي


التعليقات

الاسم: أ.د فاروق
التاريخ: 28/08/2011 10:04:43
سررت بك أخي رسول. التقيت لأول مرة ببعض الإيرانيين في موسكو قبل أيام وسعدت بروحهم الطيبة وأصالتهم ونقدهم اللاذع. تعلمت منهم أنكم في العيد تقولون: عيد مبارك.
شكرًا على كلماتك الرائقة الصادقة.

الاسم: رسول بلاوي
التاريخ: 23/08/2011 12:35:43
أشواق الزيتون تتعاظم وتزداد

مثَـلُها مثَـلُ الإيمان في الإنسان

على هذي الأرض التي نشأ الإيمان فيها.


الشاعر المتألق فاروق المواسي
جميل انت في ما تکتب .. طالما کنت أقرأ لک و أتابع عطاءک الأدبي الثرّ
دمت لنا بهذه الروعة
رسول بلاوی
ايران / الاهواز




5000