..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيد ة ( إلى قطة ) للشاعر الأرجنتيني جورج لويس بورخس

جميل عزيز محمد

قصيد ة ( إلى قطة ) للشاعر الأرجنتيني  جورج لويس بورخس ترجمها

النص باللغة الانكليزية : 

To a cat : by Jorge Luis Borges

 

Mirrors are not more silent

Nor the creeping dawn more secretive ;

In the moonlight , you are that panther

We catch sight of from afar .

By the inexplicable working of a divine law ,

We look for you in vain .

More remote , even , than the Ganges or the setting sun .

Yours is the solitude , yours the secret .

Your haunch allows the lingering

Caress of my hand . You have accepted ,

Since that long forgotten past ,

The love of the distrustful hand .

You belong to another time . You are lord

Of a place bounded like a dream .

                                                                                                  

النص باللغة العربية :

 

لم تعد المرايا أكثر صمتا

ولا الفجر الزاحف أكثر سرية ,

أنت في ضوء القمر ذلك النمر

نرمقه من بعيد .

وبأفعال قانون سماوي مبهمة ,

نبحث عنك دون جدوى ,

أنت أبعد حتى من الأقاصي أو الشمس ألآفلة ,

لك العزلة ولك السر

ليسمح ظهرك لملاطفات يدي المتأ نية .

لقد رضيت منذ ذلك الماضي المنسي البعيد ,

بحب تلك اليد المريبة .

أنت تنتمين لزمن آخر .

أنت سيدة مكان مكبل كالحلم .

 

جميل عزيز محمد


التعليقات

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 17/08/2011 16:41:42
جميل عزيز محمد

---------------- /// دمت رائعا سلمت الانامل والقلم لك الرقي ايها الجميل النبيل

شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي الفراس الى الابد سفير النور للنوايا الحسنة

الاسم: فراس حمودي الحربي
التاريخ: 17/08/2011 14:49:45
جميل عزيز محمد

---------------- /// دمت رائعا سلمت الانامل والقلم لك الرقي ايها الجميل النبيل

شكرا دمتم سالمين ياابناء النور

تحياتي الفراس الى الابد سفير النور للنوايا الحسنة




5000