..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


الساعة الأخيرة

جميل عزيز محمد

قصيدة ( ) للشاعر العراقي الناصري الكبير رشيد مجيد مترجمة للغة الانكليزية . 

  النص العربي :                                          

 الساعة الأخيرة                              

  الساعة الآن الأخيرة                           

   وسننتهي                             

 وسينتهي الدرب الذي أطعمته                             

 عذراء أيامي الكثيرة                            

  قدماك مازالت تسمر في متاهته الكبيرة                            

  ويداك ترتجفان في صمت تشد على لقاءات أخيرة                            

  وأراك تستقصين أثار الليالي ....                            

  والليالي في أمان                             

 تسترجعين الذكريات وقد ألم بها الزمان                             

لاشي عذرائي...                             

غدا تتكدس الأيام معتمة ثقيلة                            

  ولربما تصحو الجوانح بعد رقدتها الطويلة                             

 أو ربما ينسى الخليل على تباعده خليله                            

  من يدري ؟                             

 فالأيام موصدة الكوى مفتاحهن غد                             

 عبثا نخط مصيرنا فيها و تكتبه يد                                                          *                             

 الساعة الآن الأخيرة                             

 معبودتي فلنفترق                             

 للريح نترك حبنا ...                             

 لليل نزرع في حواشيه الأرق                            

 للذكريات إذا تنهدت الجروح على قلق                            

 وكما أشتهيك ... اشتهي أيام تفترق الشجون                            

 أيام لا تقع العيون على العيون                           

 أيام يوصد باب جنتنا هناك الآخرون                           

 أيام نظمأ للهوى ...                          

  والكأس أبعد ما تكون                           

 الساعة الآن الأخيرة ... فليذقها التائهون                          

  وليحصد الأشواك من زرع الهوى                           

 كي يستظل به سواه                           

هذي الخطى .. مازلت أذكرها                           

 وأذكر أن قلبي قد أطل بها دماه                           

 هذي الخطى ...                           

 آثارنا حيث الهوى رسخت خطاه                           

 هذي الخطى ...                           

هي كل ما أبقى الزمان لنا , وما تركت يداه                           

 هيهات تمحوها الرياح                           

 هيهات يثمر حبنا                           

هيهات تلتئم الجراح                           

 فإذا انزوت ...                           

 أحلامنا الخضراء واستهوت ليالينا السهر                          

  وتثاقلت أيامنا ...                           

 سوداء , شاحبة الصور                           

وعرفت أن لانلتقى ...                           

وبأن قصة حبنا ألقى الستار على نهايتها القدر                      

 فلربما تنسيك أحداث الليالي من أنا                     

  أو ربما ... تصحو الجراحات التي                    

 أغمضتهن على نهاية حبنا

  الترجمة للغة الانكليزية                                            

  The Last Hour It is now the last hour

, And we are going to end

. And the way

, My Virgin

, had my many days fed ,

 Your feet are still in its big maze Being erected .

 In silence your trembling hands are shaking Our last meetings

. And I saw you following the nights' traces But the nights are in safety

. Remembering the memories That were injured by time

. Nothing ,

my Virgin

, The days dark and long

, Are going to accumulate tomorrow .

 The emotions may wake up After their long sleep ,

 Or because of being away ,

 The lover may forget his beloved

. Who knows ,

That the days of fastened windows ,

 Their keys will be tomorrow .

 It is useless to engrave our destiny

, And write it by hand .

 This is now the last hour

, My beloved let's be parted ,

 Leaving our love to the winds to the nights ,

 Planting sleeplessness by its sides ,

 To the memories when suspiciously ,

 The injuries wake up

. And as I like you

, I like the days

, When passions get apart ,

The days when my eyes don't meet your eyes ,

 The days when others there

 , Fastened our paradise door

. The days when we get thirsty for love

, And when the glass is far away .

                    * It is now the last hour

, Let the lost ones taste it

, And let that who planted love

, Thorns harvest .

To make shades to the others .

 I still remember these steps ,

 And remember that my heart ,

 Has shed its blood upon .

 These steps ,

 our footprints

, Where love has erected its steps .

These steps are all that time

, Has left for us ,

 What have its hands left for us .

 Never will the be removed by the wind

, Never that our love gives fruit

, Never that our injuries will be healed .

 So when our dreams fade away

, And our nights get used to sleeplessness

, And our days are getting dark

, With pale images

, When they know we are not going to meet again

, And that fate has curtained our love

- story

, Perhaps the nights' events ,

Will make you for get who I am

, Or perhaps

; the injuries

, That I have closed after the end of our love ,

 Will wake up again .        

                                                        

  

 

 

 

جميل عزيز محمد


التعليقات




5000