..... 
....
......
مواضيع تستحق وقفة 
.
......
امجد الدهامات
.......
د.عبد الجبار العبيدي
......
كريم مرزة الاسدي
.

 
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

 

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................


اطلاق
اسم الشاعر الكبير
 (يحيى السماوي)
على مهرجان النور
الثامن
 

يحيى السماوي  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قصيدة مترجمة بتصرف للشاعر التشيلي الكبير بابلو نيرودا

جميل عزيز محمد

قصيدة مترجمة بتصرف للشاعر التشيلي الكبير بابلو نيرودا    

النص الانكليزي :

Furrowed motherland , I swear that in your ashes

You will be born like a flower of eternal water

I swear that from your mouth of thirst will come to the air

The petals of bread , the spilt

Inaugurated flower . Cursed ,

Cursed , cursed be those who with ax and serpent

Come to your earthly arena , cursed those

Who waited for this day to open the door

Of the dwelling to the moor and the bandit :

What have you achieved ? Bring , bring the lamp ,

See the soaked earth , see the blackened little bone

Eaten by the flames , the garment

Of murdered Spain .

 

النص العربي المترجم بتصرف :

 

اقسم يا بلادي المتغضنة انك ستولدين

في رمادك مثل زهرة المياه السرمدية

اقسم ان من فمك الظامئ ستأتي للهواء

قرابين الخبز , أكاليل الزهور المتفتحة

اللعنة اللعنة ثم اللعنة على أولائك الذين أتوا بالفأس والأفعى

إلى ميدانك الأزلي , اللعنة على أولئك

الذين انتظروا ذالك اليوم ليفتحوا باب سكناك

للأغراب ولقطاع الطرق :

ماذا اكتسبتم ؟ هلم بالمصباح هلم

شاهدوا الأرض البليلة

شاهدوا العظام الصغيرة

يأكلها اللهب

شاهدوا ثياب القتيل

 

  ترجمها بتصرف : جميل عزيز محمد

  اختصاصي اللغة الانكليزية

   ذي قار

 

 

جميل عزيز محمد


التعليقات

الاسم: مهند عبد الكاظم
التاريخ: 16/09/2015 10:26:24
تحية طيبة استاذي العزيز ... قصيدة جميلة تعكس ثورية الشاعر الذي اشتهر بقصائده الحماسية المحرضة ضد الاحتلال البريطاني لاسبانيا وازدواجية التعامل للاحتلال . صورة شعرية جميلة تحي امل الانتفاض ضد الواقع الفاسد الذي جعل من اسبانيا كالشخص المقتول بالخيانه والاحتلال . ترجمة موفقه استاذ جميل العزيز ...




5000