.............
..........
هالة النور للإبداع
.
أ. د. عبد الإله الصائغ
..... 
.
مواضيع تستحق وقفة
  .
 حسن حاتم المذكور 

سيرك الدين والدولة...

الكاتب حسن حاتم المذكور

.

في حضرة المعلم مع
الدكتور السيد علاء الجوادي

 د.علاء الجوادي

حوار علي السيد وساف

.
 رفيف الفارس

رسالة الينا نحن غير المشاركين في واقع ثورة شعبنا البطل

الكاتبة رفيف الفارس

.

.

.
....
.......
 
...…
ـــــــــــــــ
.
.
 svenska
.
مؤسسة آمنة لرعاية الايتام

.

.

..............
 
.
 ................... 


 

....................
جمعية الصداقة العراقية السويدية 
...................

  

ملف مهرجان
النور السابع

 .....................

فيلم عن
د عبد الرضا علي

  




................


خدمات ترجمة 
 في مؤسسة النور

.

 ملف

مهرجان
النور السادس

.

 ملف

مهرجان
النور الخامس

.

تغطية قناة آشور
الفضائية

.

تغطية قناة الفيحاء
في
الناصرية
وسوق الشيوخ
والاهوار

.

تغطية قناة الديار
الفضائية
 

تغطية
الفضائية السومرية

تغطية
قناة الفيحاء في بابل 

ملف مهرجان
النور الرابع للابداع

.

صور من
مهرجان النور الرابع 
 

.

تغطية قناة
الرشيد الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

.

تغطية قناة
آشور الفضائية
لمهرجان النور
الرابع للابداع

 

تغطية قناة
الفيحاء
لمهرجان النور
في بابل

 

ملف مهرجان
النور

الثالث للابداع
2008

ملف
مهرجان النور
الثاني للابداع
 

            


قلب صغير.. قصيدة للشاعر البولوني الراحل زبجنيف هيربيرت

صباح كاكه يي

ترجمها عن الألمانية/ صباح كاكه يي

  

في الحرب الكبيرة

رميتُ رصاصة   

طافت حول الكرة الأرضية

ثم رجَعَتْ فأصابت ظهري

  

في لحظة غير مؤاتية

اطمأنت فيها نفسي

ان الزمن قد يطوي كل شيء  

ذنوبها ــ و ذنوبي

  

أردتُ ما أراده الآخرون

أردت ان أمحو صورة الحقد

من الذاكرة 

  

التاريخ واساني...

فقد نويت منازلة التسلط

والكتاب يذكر..  

أن قابيل هو أول من

سفك دماً في الأرض

  

صبرتُ سنين طويلة

لكن من غير جدوى

وغسلتُ بماء الرثاء ــ

السخام، والدم، والخيال

لكي أغري النبلاء

وحتى الأغنياء

كي يأخذوا لأنفسهم

مكاناً في قلبي

                       

أردتُ مثلما أراد الآخرون   

أن أعود الى الوطن البريء  

نحو خليج الطفولة

  

الرصاصة التي رميتُها

من مسدس الكاليبر الصغير

دارتْ حول الكرة الأرضية

ضد حرمة القانون

في لحظة كنت أريد توصيتها

ان لا ترحم أحداً

عادتْ فأصابت ظهري

  

لذا تراني جالساً وحيداً

على الشجرة المثلومة

الغافلة عن الحرب

وتحديداً في وسطها

العنكبوت يشيب العنكبوت

من نظرة مريرة

حول ذاكرة كبيرة

وقلب صغير.

  

                                                          

ترجم القصيدة من البولونية الى الألمانية كارل ديسيسيوس وترجمت من قبلنا الى العربية /  صباح كاكه يي

    

  

صباح كاكه يي


التعليقات

الاسم: صباح كاكه يي
التاريخ: 17/02/2011 11:37:28
عزيزي استاذ صباح محسن الورد...من الصميم أحيي مرورك البهي..الصائغ العراف أدرى بالذهب والماس وبمستطاعه تقييمها..أشكر حسن تشجيعكم وليس أحسن من التشجيع وسيلة لاظهار الأحسن..

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 16/02/2011 21:46:30
العزيز صباح كاكه يي
شكرا برصانة ترجمتك ولأختيارك الجميل لنص في غاية الجدة والحداثة.
شكرا عميقا للروح الشعرية التي استطعت ان تمازجها من النصين وصولا الى امانة المضمون والشكل.
انجدنا بكل ما هو جميل ايها الأجمل.

الاسم: صباح محسن جاسم
التاريخ: 16/02/2011 21:32:10
العزيز صباح كاكه يي
شكرا برصانة ترجمتك ولأختيارك الجميل لنص في غاية الجدة والحداثة.
شكرا عميقا للروح الشعرية التي استطعت ان تمازجها بين النصين وصولا الى امانة المضمون والشكل.
انجدنا بكل ما هو جميل ايها الأجمل.




5000